1
00:00:10,248 --> 00:00:11,349
[TEMA MUZICA]

2
00:00:54,226 --> 00:00:56,394
[MUZICA DRAMATICĂ]

3
00:01:36,134 --> 00:01:38,503
[Fuieratul vantului]

4
00:01:53,785 --> 00:01:56,188
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

5
00:02:06,831 --> 00:02:07,799
Bună, Eddie.

6
00:02:08,000 --> 00:02:09,867
Salut, Scotty.
Destul de rece pentru tine?

7
00:02:10,068 --> 00:02:12,470
Oh, sunt doar puțin în viață.
Este 25 mai jos.

8
00:02:12,670 --> 00:02:13,805
Îi cunoști pe toți?

9
00:02:14,006 --> 00:02:15,773
Nu ne-am întâlnit.
McPherson.

10
00:02:15,973 --> 00:02:17,675
- Bună.
- Ned Scott, căpitanul Hendry.

11
00:02:17,875 --> 00:02:18,976
Scotty doar
a intrat azi.

12
00:02:19,177 --> 00:02:20,612
Hi. Vrei să ni te alături?

13
00:02:20,812 --> 00:02:22,847
Așteaptă până îmi număr degetele.
Poate că am pierdut unul.

14
00:02:23,415 --> 00:02:24,682
a lui Scotty
un om de vreme caldă.

15
00:02:24,916 --> 00:02:25,783
Ne-am întâlnit la Accra.

16
00:02:25,983 --> 00:02:27,952
Destul de loc...
105 la umbra,

17
00:02:28,153 --> 00:02:29,354
femeile cu greu
a purtat orice.

18
00:02:29,587 --> 00:02:31,089
Care era foarte inteligent
ei.

19
00:02:31,289 --> 00:02:34,426
Stai întins acolo într-un hamac cât timp trei
dintre ei stau acolo evantaindu-te.

20
00:02:34,626 --> 00:02:36,261
- Îți amintești, Scotty?
- Amintesc.

21
00:02:36,461 --> 00:02:38,596
O, băiete, când voi muri,
Sper să merg la Accra.

22
00:02:38,796 --> 00:02:40,798
- Am fost acolo.
- Sunt înăuntru

23
00:02:41,433 --> 00:02:42,600
ce esti tu
faci aici, domnule Scott?

24
00:02:42,800 --> 00:02:44,136
Caut o poveste.

25
00:02:44,369 --> 00:02:45,703
Scotty este ziarist.

26
00:02:45,903 --> 00:02:47,372
- Câți?
- Trei.

27
00:02:49,041 --> 00:02:50,775
- Cărți?
- O să joc astea.

28
00:02:51,243 --> 00:02:52,444
Prins dintr-o ambuscadă.

29
00:02:52,677 --> 00:02:53,578
Verifica.

30
00:02:54,412 --> 00:02:56,514
Ei bine, voi paria un dolar.

31
00:02:56,714 --> 00:02:57,849
Și mă voi plia.

32
00:02:58,716 --> 00:02:59,684
Apel.

33
00:03:00,318 --> 00:03:02,254
- O pereche de regine.
- Aşa am crezut... Aşi.

34
00:03:02,954 --> 00:03:04,656
Ar trebui să știe mai bine decât
încercați să-l păcăliți pe căpitanul nostru.

35
00:03:04,856 --> 00:03:06,124
Doar doamnele pot face asta.

36
00:03:06,324 --> 00:03:08,160
- Locotenent Dykes, am promis...
- Alunecarea limbii.

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,994
De ce auzi
generalul?

38
00:03:10,195 --> 00:03:12,530
generalul Fogarty. El alăptează
secretele lui ca o mireasă din iunie.

39
00:03:12,764 --> 00:03:14,866
Am o idee.
Există un tip în Seattle care știe

40
00:03:15,100 --> 00:03:17,835
toată povestea apărării radar.
Îi place să vorbească... Generalul McLaren.

41
00:03:18,036 --> 00:03:20,138
Spune-i generalului Fogarty
vrei să mergi la Seattle.

42
00:03:20,338 --> 00:03:21,939
Pat și cu mine te vom zbura acolo.

43
00:03:22,140 --> 00:03:23,341
m-am întâlnit
De asemenea, generalul McLaren.

44
00:03:23,575 --> 00:03:25,410
E cald în Seattle.
Au fete acolo.

45
00:03:25,610 --> 00:03:26,978
Fără pantaloni de blană.

46
00:03:27,179 --> 00:03:29,247
- Dar, căpitane?
- Ar putea avea dreptate.

47
00:03:29,447 --> 00:03:31,749
Nu vei putea niciodată să shoo
căpitanul nostru spre sud

48
00:03:31,949 --> 00:03:33,785
cu inima înfășurată
în jurul Polului Nord.

49
00:03:33,985 --> 00:03:35,820
- Asta va face...
- Ce se întâmplă acolo sus?

50
00:03:36,054 --> 00:03:38,023
Unii oameni de știință țin
o convenție acolo sus.

51
00:03:38,223 --> 00:03:39,424
Caut povești cu urși polari.

52
00:03:39,624 --> 00:03:41,093
A auzit vreodată de
Dr. Carrington?

53
00:03:41,293 --> 00:03:43,295
- Tipul care a fost la Bikini?
- Aceeași.

54
00:03:43,528 --> 00:03:45,397
Sunt aproximativ 2.000
mile nord de aici...

55
00:03:45,597 --> 00:03:47,532
o grămadă întreagă: botanici,
fizicieni, electronici--

56
00:03:47,732 --> 00:03:48,766
inclusiv o fată pin-up.

57
00:03:49,001 --> 00:03:50,868
- Un tip foarte interesant, de asemenea.
- Foarte.

58
00:03:51,069 --> 00:03:53,305
Căpitanul Hendry vă poate oferi
orice date doriți despre ea.

59
00:03:53,505 --> 00:03:55,640
Nu ar fi trebuit să spui asta.

60
00:03:55,840 --> 00:03:57,209
Acum, uite...

61
00:03:57,742 --> 00:03:59,744
Într-o zi sper să am
un navigator și un copilot

62
00:03:59,977 --> 00:04:01,813
care sunt cel putin
uscat după urechi.

63
00:04:02,014 --> 00:04:03,681
- Oh, căpitane.
- Comandați prin poștă...

64
00:04:03,881 --> 00:04:04,982
P.A.: Căpitane Hendry,

65
00:04:05,183 --> 00:04:07,319
raportează la generalul Fogarty
sferturi deodată vă rog.

66
00:04:08,353 --> 00:04:11,023
8:00 noaptea, iar generalul
strigând după trupele lui.

67
00:04:11,256 --> 00:04:12,424
Sună ca pe vremuri.

68
00:04:12,624 --> 00:04:13,991
- Ia-mă de mână, vrei?
- Da.

69
00:04:14,192 --> 00:04:16,461
Hei, căpitane, dacă este
înseamnă orice,

70
00:04:16,661 --> 00:04:18,663
- Adu-mă, vrei, te rog?
- Sigur.

71
00:04:19,397 --> 00:04:21,333
Trebuie să ajung
o poveste undeva.

72
00:04:24,402 --> 00:04:25,670
- [BUZZER]
- Intră!

73
00:04:27,772 --> 00:04:29,407
Închideţi ușa.

74
00:04:29,607 --> 00:04:30,575
Da, domnule.

75
00:04:35,913 --> 00:04:36,748
Bună seara, domnule.

76
00:04:36,948 --> 00:04:38,183
Nu ți-a luat mult
pentru a ajunge aici.

77
00:04:38,383 --> 00:04:39,784
Nu multe locuri
a ascunde.

78
00:04:40,018 --> 00:04:42,120
Am primit un mesaj ciudat de la
petrecerea ta de picnic în nord,

79
00:04:42,354 --> 00:04:44,189
de la însuși doctorul Carrington.

80
00:04:44,422 --> 00:04:48,093
„Credeți un avion neobișnuit
tip s-a prăbușit în vecinătatea noastră.

81
00:04:48,326 --> 00:04:50,728
Vă rugăm să trimiteți facilități
a investiga. Cel mai urgent.”

82
00:04:51,029 --> 00:04:52,497
Ce crezi
ai găsi acolo sus,

83
00:04:52,697 --> 00:04:53,865
în afară de o fată arătosă?

84
00:04:54,066 --> 00:04:54,899
Nu știu, domnule.

85
00:04:55,133 --> 00:04:56,134
- Lipsește vreo navă?
- Nu.

86
00:04:56,334 --> 00:04:58,036
- Nici canadieni.
- Ar putea fi ruși.

87
00:04:58,236 --> 00:04:59,837
S-au terminat
stâlpul ca muștele.

88
00:05:00,038 --> 00:05:01,273
- Te duci.
- Da, domnule.

89
00:05:01,473 --> 00:05:03,808
Luați o echipă de câini sau altceva
ai nevoie de salvare.

90
00:05:04,009 --> 00:05:05,343
- [BUZZER]
- Intră.

91
00:05:06,344 --> 00:05:07,879
Închide ușa!

92
00:05:08,113 --> 00:05:10,982
Dar crezi că Pentagonul?
ne-ar putea trimite o ușă rotativă?

93
00:05:11,183 --> 00:05:13,751
S-ar putea, domnule. Am primit
zece căști pith săptămâna trecută.

94
00:05:13,951 --> 00:05:15,687
- Raportul vremii, domnule.
- Bine, asta-i tot.

95
00:05:15,920 --> 00:05:18,790
Spune-i O.D. Dacă mai multe mesaje
venit de la Dr. Carrington,

96
00:05:18,990 --> 00:05:21,926
Vreau să fiu anunțat
personal indiferent de ora.

97
00:05:22,127 --> 00:05:24,096
Ei bine, iată vremea ta.
Se mută un front,

98
00:05:24,296 --> 00:05:26,964
dar ar trebui să te întorci
fără să dai de el.

99
00:05:27,199 --> 00:05:28,533
Generale, asta
ziarmanul Scott...

100
00:05:28,733 --> 00:05:31,069
- Da, ce zici de el?
- Ar vrea să meargă cu noi.

101
00:05:31,269 --> 00:05:33,105
E în regulă
dacă-l decolorezi acolo sus.

102
00:05:33,305 --> 00:05:35,240
Nu mă înțelege greșit
despre cine este părăsit.

103
00:05:35,440 --> 00:05:38,076
Și aș aprecia dacă tu
nu a spart nimic de data asta.

104
00:05:38,276 --> 00:05:39,944
A fost un accident inevitabil.

105
00:05:40,178 --> 00:05:42,247
Ei bine, uite, te aștept
mâine seară undeva.

106
00:05:42,480 --> 00:05:43,815
Da, domnule.
Voi închide ușa.

107
00:05:44,016 --> 00:05:45,917
Doar spune-mi
ce gasesti acolo sus.

108
00:05:46,151 --> 00:05:48,086
Nu-mi spune nimeni
orice pe aici.

109
00:06:03,668 --> 00:06:05,003
Vrei niște cafea?

110
00:06:05,203 --> 00:06:07,039
- Hei, mulţumesc.
- Iată-te, domnule.

111
00:06:16,114 --> 00:06:18,583
Domnule Scott...Cafea.

112
00:06:19,317 --> 00:06:20,418
Suntem acolo?

113
00:06:20,618 --> 00:06:22,954
Nu, domnule. Cafea fierbinte
în față, domnule.

114
00:06:23,155 --> 00:06:24,356
Oh.

115
00:06:24,922 --> 00:06:27,092
Locotenent? Cafea, domnule.

116
00:06:27,292 --> 00:06:28,560
Mulțumesc, stewardesă.

117
00:06:29,894 --> 00:06:30,762
Cafea?

118
00:06:30,962 --> 00:06:32,064
Da, mulțumesc.

119
00:06:32,897 --> 00:06:34,599
Cât de departe suntem de tabără?

120
00:06:35,400 --> 00:06:37,769
Trei ore. Am încetinit.
Puțin vânt în contra.

121
00:06:38,003 --> 00:06:40,872
Puțin vânt în contra?
Aproape de 40 de mile.

122
00:06:41,073 --> 00:06:43,575
Căpitanul nostru are ceva amuzant
idei despre Polul Nord.

123
00:06:43,808 --> 00:06:46,378
El crede că este un loc de grădină.
Vino și adu-i pe copii.

124
00:06:46,578 --> 00:06:48,313
Acum, uite. Nu
voi doi începeți.

125
00:06:48,513 --> 00:06:50,615
Știi că Peary s-a dus la
Polul Nord odată.

126
00:06:50,815 --> 00:06:53,051
S-a retras cu un sac
plin de medalii.

127
00:06:53,718 --> 00:06:55,620
- Hei, Pat.
- Știi că mergem acolo la fiecare trei săptămâni

128
00:06:55,820 --> 00:06:57,155
exact cum a fost
Alea îndrăgostiților.

129
00:06:57,522 --> 00:06:59,091
Domnule Scott, niște oameni
par să gândească...

130
00:06:59,757 --> 00:07:00,592
Stai un minut.

131
00:07:00,792 --> 00:07:04,362
Bună ziua, Air Force 191, 191
din Expediția Polară 6,

132
00:07:04,596 --> 00:07:05,897
ma poti citi?

133
00:07:06,098 --> 00:07:08,733
Air Force 191, auzi
ești bine, Tex. Haide.

134
00:07:08,933 --> 00:07:10,168
Care este pozitia ta?

135
00:07:10,402 --> 00:07:11,403
Trei ore afară.

136
00:07:11,836 --> 00:07:13,605
Căpitane, comută
la busola radio

137
00:07:13,805 --> 00:07:15,640
și verificați-l împotriva
direcția ta magnetică.

138
00:07:16,708 --> 00:07:17,642
La ce te gândești, Tex?

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,711
Avem un fel
de tulburare aici sus,

140
00:07:19,911 --> 00:07:21,379
și se zdrobește
la orice.

141
00:07:21,579 --> 00:07:22,914
Ce crezi
este de la?

142
00:07:23,115 --> 00:07:24,749
Nu stiu.
Am observat-o aseară.

143
00:07:24,949 --> 00:07:26,284
Șase până la opt grade
diferență, Pat.

144
00:07:26,518 --> 00:07:28,286
Suntem destul de bine
puțin aici, Tex.

145
00:07:28,520 --> 00:07:30,655
Ar fi bine să mă apropii de mine.
Voi lăsa cheia deschisă.

146
00:07:30,855 --> 00:07:32,424
Ai prefera
sa iti cant?

147
00:07:32,724 --> 00:07:33,825
Lăsați cheia deschisă.

148
00:07:34,259 --> 00:07:35,760
mi-a fost frică
ai spune asta.

149
00:07:53,811 --> 00:07:56,581
SCOTTY: Hei, contribuabilii
ar trebui să vadă asta.

150
00:08:42,660 --> 00:08:45,030
[Fuieratul vantului]

151
00:09:24,902 --> 00:09:26,204
Bună, doctore...
profesor.

152
00:09:26,538 --> 00:09:27,905
- Buna ziua.
- Tot același joc?

153
00:09:28,140 --> 00:09:29,341
Da.

154
00:09:29,541 --> 00:09:30,842
Dimineaţă.

155
00:09:31,043 --> 00:09:32,910
Doctor...Profesor,
iată mail-ul tău.

156
00:09:33,145 --> 00:09:34,746
Doar ești înăuntru
timp pentru prânz.

157
00:09:35,680 --> 00:09:37,282
Ken, pun pariu pe tine
mi-am uitat agrafele de păr.

158
00:09:37,482 --> 00:09:38,850
Sunt practic la Polul Nord.

159
00:09:39,017 --> 00:09:40,652
Arata mai mult
vechea mea casă din Kentucky.

160
00:09:40,852 --> 00:09:41,986
domnule Scott...
doamna Chapman.

161
00:09:42,187 --> 00:09:43,488
O placere,
doamna Chapman.

162
00:09:44,656 --> 00:09:45,957
Dr. Chapman...
domnule Scott.

163
00:09:46,158 --> 00:09:47,925
- Dr. Chapman.
- Scotty este ziarist.

164
00:09:48,126 --> 00:09:49,861
Ai venit la
un moment oportun.

165
00:09:50,095 --> 00:09:51,929
Eram în Anchorage când
mesajul tau a sosit.

166
00:09:52,130 --> 00:09:53,731
Sper că ai avut
o poveste buna.

167
00:09:53,931 --> 00:09:56,568
- Nu mai mult decât știi deja.
- Nimic mai mult?

168
00:09:56,768 --> 00:09:58,336
Doar discuții
la ceea ce ar putea fi.

169
00:09:58,570 --> 00:10:00,905
Cu toții avem idei diferite.
Au existat argumente în legătură cu asta.

170
00:10:01,106 --> 00:10:03,241
- Unde este dr. Carrington?
- E în laborator.

171
00:10:03,441 --> 00:10:04,376
Dr. Chapman--

172
00:10:04,576 --> 00:10:05,443
Bună, Lee.

173
00:10:05,643 --> 00:10:07,045
- Cafea, căpitane?
- Nu, mulțumesc.

174
00:10:07,245 --> 00:10:09,114
Căpitanul nostru se grăbește.

175
00:10:09,347 --> 00:10:10,915
- Unde mergeți voi doi?
- Cu tine...

176
00:10:11,116 --> 00:10:13,718
Vreau să-i spun că e îngrozitor
mod de a ne trata căpitanul.

177
00:10:13,918 --> 00:10:15,020
Daca nu ne vrei...

178
00:10:15,220 --> 00:10:17,122
Mă voi descurca cu
voi doi într-o zi.

179
00:10:24,596 --> 00:10:26,631
[ciocănind]

180
00:10:26,831 --> 00:10:27,732
FEMEIA: Intră.

181
00:10:29,234 --> 00:10:31,036
Bună, Pat.
Bun venit la igluul nostru.

182
00:10:31,236 --> 00:10:32,237
Cum ai fost...

183
00:10:35,107 --> 00:10:38,476
Ei bine...
Cum a fost călătoria ta?

184
00:10:38,676 --> 00:10:39,544
A fost în regulă.

185
00:10:39,777 --> 00:10:41,146
Cam de obicei.

186
00:10:41,346 --> 00:10:42,580
Ei bine, e bine.

187
00:10:42,780 --> 00:10:44,616
Cred că dr. Carrington
vrea să te vadă.

188
00:10:44,816 --> 00:10:46,918
Dr. Carrington poate aștepta.
Vreau să vorbesc cu tine.

189
00:10:47,119 --> 00:10:49,187
A fost un truc murdar
te-ai jucat cu mine.

190
00:10:49,421 --> 00:10:50,255
Nu vă pierdeți cumpătul.

191
00:10:50,455 --> 00:10:52,257
De ce ai făcut-o?

192
00:10:52,457 --> 00:10:54,392
Ei bine, picioarele tale
nu sunt foarte frumoase.

193
00:10:54,592 --> 00:10:56,928
Ai scris o notă
și mi-o pune pe piept.

194
00:10:57,129 --> 00:10:58,763
Alții s-au ridicat înaintea mea.

195
00:10:58,963 --> 00:11:00,798
Sase oameni l-au citit
înainte să mă trezesc.

196
00:11:01,033 --> 00:11:02,467
Întreaga Forță
râde.

197
00:11:02,700 --> 00:11:04,769
- Nu atât de tare. Te vor auzi.
- Au auzit deja.

198
00:11:04,969 --> 00:11:06,471
Singurul loc unde nu a fost
este un panou publicitar.

199
00:11:06,771 --> 00:11:09,907
Ooh, nu te-am cunoscut
avea un temperament atât de urât.

200
00:11:10,842 --> 00:11:12,210
Acum, Pat,
doar fii atent.

201
00:11:12,410 --> 00:11:13,411
Acum, ia-o mai ușor.

202
00:11:13,611 --> 00:11:14,846
Acum, așteaptă un minut.

203
00:11:15,847 --> 00:11:17,915
Ne-am distrat foarte mult
când erai aici sus.

204
00:11:18,150 --> 00:11:19,984
Atunci când m-ai întrebat
până la Anchorage

205
00:11:20,185 --> 00:11:21,219
m-ai hrănit în mod deliberat...

206
00:11:21,419 --> 00:11:23,021
Chiar ai băut
toate băuturile alea?

207
00:11:23,221 --> 00:11:26,024
- Mm-mmm.
- Nu ai aruncat nimic? Nu unul?

208
00:11:26,224 --> 00:11:28,626
pisici sfinte,
Am crezut că sunt bun.

209
00:11:28,826 --> 00:11:30,895
Alt lucru,
de ce ai plecat?

210
00:11:31,129 --> 00:11:32,364
Când m-am trezit,
ai fost plecat.

211
00:11:32,864 --> 00:11:35,500
Ți-am spus că trebuie să iau
acel avion de marfă de aici.

212
00:11:35,700 --> 00:11:37,369
- Mi-ai spus?
- Nu-ţi aminteşti?

213
00:11:37,602 --> 00:11:38,636
Nu.

214
00:11:39,871 --> 00:11:41,006
Imediat după cină.

215
00:11:41,239 --> 00:11:42,807
Îmi spuneai
totul despre

216
00:11:43,008 --> 00:11:44,142
o noapte in
San Francisco...

217
00:11:44,342 --> 00:11:45,810
- Ți-am spus asta?
- Mm-mmm.

218
00:11:46,011 --> 00:11:49,081
Ohh.
Ce am mai făcut?

219
00:11:49,281 --> 00:11:52,717
Ei bine, ai avut momente de
făcând ca o caracatiță.

220
00:11:52,917 --> 00:11:54,986
Nu am văzut niciodată atât de multe
mâinile în toată viața mea.

221
00:11:55,220 --> 00:11:56,488
În regulă. În regulă.

222
00:11:59,024 --> 00:12:01,526
Uite, singura mea scuză
este ca mi-ai placut...

223
00:12:01,726 --> 00:12:02,860
Imediat.

224
00:12:03,061 --> 00:12:05,130
Așa că am început greșit.
Nu putem începe din nou?

225
00:12:05,363 --> 00:12:06,731
Cum ai începe?

226
00:12:07,765 --> 00:12:09,101
Ei bine, pot
gandeste-te la mai multe...

227
00:12:09,334 --> 00:12:10,502
Nu contează.

228
00:12:10,835 --> 00:12:13,005
Nu avem timp
pentru asta acum.

229
00:12:13,205 --> 00:12:15,173
Îl cunosc pe Dr. Carrington
astept sa te vad.

230
00:12:21,346 --> 00:12:22,880
Ce zici de afacerea asta
de a o lua de la capăt?

231
00:12:23,115 --> 00:12:24,616
Vom vorbi despre asta mai târziu.

232
00:12:27,185 --> 00:12:28,386
- Bună, căpitane.
- Bună, profesore.

233
00:12:41,599 --> 00:12:43,901
Dr. Carrington,
Căpitanul Hendry este aici.

234
00:12:44,102 --> 00:12:45,470
Da, știu.

235
00:12:45,670 --> 00:12:47,305
- Ce mai faci, căpitane?
- Doctore.

236
00:12:47,772 --> 00:12:50,042
Domnișoară Nicholson, vrei
adăugați o notă celorlalți?

237
00:12:50,275 --> 00:12:51,376
Cu siguranţă.

238
00:12:51,576 --> 00:12:55,080
„2 noiembrie, ora 11:30 A.M.

239
00:12:56,081 --> 00:12:57,715
„Abatere în sectorul 19

240
00:12:57,915 --> 00:13:00,852
„continuă 12 grade,
20 de minute spre est.

241
00:13:01,053 --> 00:13:04,589
„Fără diminuare sau șovăială
de element perturbator”.

242
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
Asta-i tot.

243
00:13:07,325 --> 00:13:08,660
Ei bine, căpitane,
putem începe acum?

244
00:13:08,860 --> 00:13:10,062
Unde suntem
mergi, doctore?

245
00:13:10,262 --> 00:13:11,596
48 de mile spre est
de aici.

246
00:13:11,829 --> 00:13:13,031
Mesajul tău a spus
un accident de avion.

247
00:13:13,231 --> 00:13:14,666
Asta este
căutăm?

248
00:13:15,133 --> 00:13:16,368
Nu știu, căpitane.

249
00:13:16,568 --> 00:13:18,170
- Mai bine explicați, doctore.
- Oh, îmi pare rău.

250
00:13:18,370 --> 00:13:19,971
Domnișoară Nicholson, vrei să citești
Căpitanul Hendry

251
00:13:20,172 --> 00:13:21,273
primele mele note?

252
00:13:21,473 --> 00:13:23,641
Mă gândeam doar la
vagitatea informațiilor mele.

253
00:13:23,841 --> 00:13:25,443
Nu-mi place să fiu vag.

254
00:13:26,144 --> 00:13:27,679
- "1 noiembrie..."
- Ieri.

255
00:13:27,879 --> 00:13:30,948
„18:15 detectoare de sunet
și seismografe

256
00:13:31,149 --> 00:13:32,984
„explozie înregistrată
spre est.

257
00:13:33,185 --> 00:13:35,853
„La 6:18, magnetometru
abaterea relevată

258
00:13:36,088 --> 00:13:37,289
„12 grade,
20 de minute spre est.”

259
00:13:37,489 --> 00:13:38,656
Acea abatere
a fost constantă.

260
00:13:38,890 --> 00:13:40,458
Ne-am lovit doar de ea
înainte de a ajunge.

261
00:13:40,658 --> 00:13:43,295
„Este posibilă o astfel de abatere
numai dacă o forţă tulburătoare

262
00:13:43,495 --> 00:13:45,830
„echivalentul a 20.000 de tone
din oțel sau minereu de fier..."

263
00:13:46,064 --> 00:13:47,265
20.000 de tone?

264
00:13:47,465 --> 00:13:48,800
„Devenise
parte a pământului

265
00:13:49,034 --> 00:13:50,302
„aproximativ
o rază de 50 de mile.”

266
00:13:50,535 --> 00:13:53,371
Trecând puțin peste mine
dar sună ca un meteor.

267
00:13:53,571 --> 00:13:56,041
Da, foarte mult,
cu excepția unui singur lucru.

268
00:13:56,208 --> 00:13:57,575
O vom arăta
Căpitanului Hendry.

269
00:13:57,775 --> 00:13:59,211
Oh, da, domnule.

270
00:13:59,411 --> 00:14:02,080
Avem unele speciale
camere telescopice.

271
00:14:02,280 --> 00:14:03,715
Pe aspect
de radioactivitate,

272
00:14:03,915 --> 00:14:05,383
un contor Geiger
împiedică eliberarea

273
00:14:05,583 --> 00:14:07,052
iar camerele functioneaza.

274
00:14:07,252 --> 00:14:08,753
Ei lucrau
aseară.

275
00:14:08,986 --> 00:14:10,388
Acesta este rezultatul.

276
00:14:13,958 --> 00:14:15,560
Aceasta prima poza
a fost luat trei minute

277
00:14:15,793 --> 00:14:17,062
înainte de explozie...

278
00:14:17,295 --> 00:14:19,531
sau 6:12. Poți vedea
punctul mic

279
00:14:19,764 --> 00:14:20,965
jos, în colț.

280
00:14:23,301 --> 00:14:25,303
În poza următoare,
un minut mai târziu,

281
00:14:25,503 --> 00:14:26,704
se misca
de la vest la est,

282
00:14:26,938 --> 00:14:28,506
mișcându-se suficient de repede
pentru a forma o dâră.

283
00:14:28,740 --> 00:14:30,575
- Care este viteza obturatorului?
- 1.000 de secundă.

284
00:14:30,775 --> 00:14:32,444
Se mișcă destul de repede, nu-i așa?

285
00:14:33,945 --> 00:14:36,814
La 6:14, se mișcă în sus.

286
00:14:38,550 --> 00:14:42,487
La 6:15, scade
pe pământ și dispare.

287
00:14:43,221 --> 00:14:45,523
Un meteor s-ar putea mișca aproape
orizontal fata de pamant,

288
00:14:45,723 --> 00:14:46,758
dar niciodată în sus.

289
00:14:46,958 --> 00:14:48,360
- Nu este un meteor.
- Asta e evident.

290
00:14:48,560 --> 00:14:50,628
Cum este distanța până la punct
de impact determinat?

291
00:14:50,862 --> 00:14:52,730
- Prin calcul.
- Dr. Carrington...

292
00:14:53,498 --> 00:14:55,233
E destul de simplu, căpitane.

293
00:14:55,433 --> 00:14:57,069
Avem ora sosirii

294
00:14:57,269 --> 00:14:59,004
a undelor sonore
și detectoarele

295
00:14:59,204 --> 00:15:01,273
și ora sosirii
a undelor de impact

296
00:15:01,506 --> 00:15:02,807
și seismograful.

297
00:15:03,008 --> 00:15:05,143
Calculând diferența,
devine destul de evident

298
00:15:05,710 --> 00:15:07,179
că au fost cauzate
de un obiect de călătorie.

299
00:15:07,379 --> 00:15:09,081
Distanța de aici este
aproximativ 48 de mile.

300
00:15:09,314 --> 00:15:11,716
M-ai pierdut, dar voi lua
cuvântul tău pentru asta.

301
00:15:11,949 --> 00:15:13,485
20.000 de tone de oțel

302
00:15:13,685 --> 00:15:15,053
este mult metal
pentru un avion.

303
00:15:15,287 --> 00:15:17,989
Este pentru felul acesta
despre avionul pe care îl știm, căpitane.

304
00:15:18,790 --> 00:15:19,857
Da, ar fi bine să mergem.

305
00:15:20,092 --> 00:15:21,159
m-am gândit
asa ai crede.

306
00:15:21,359 --> 00:15:22,660
Redding, verifică
la fiecare sfert de oră.

307
00:15:22,860 --> 00:15:25,430
- Mă vrei?
- Nu, nu va fi necesar.

308
00:15:25,630 --> 00:15:26,564
Vii, Bill?

309
00:15:26,764 --> 00:15:27,765
Da, doctore.

310
00:15:42,614 --> 00:15:44,549
Vom fi acolo
destul de curând, Pat.

311
00:15:45,517 --> 00:15:47,785
Bob, ia-l pe Carrington
aici sus.

312
00:15:48,553 --> 00:15:49,554
Doctor!

313
00:15:56,028 --> 00:15:57,562
Avem aproape 50 de ani
mile distanță, doctore.

314
00:15:57,762 --> 00:15:59,031
Cu abaterea busolei tale,

315
00:15:59,231 --> 00:16:00,832
Cum navighezi, căpitane?

316
00:16:01,033 --> 00:16:03,201
Acel vârf din față este
practic spre est.

317
00:16:03,401 --> 00:16:05,670
Avem vântul
înainte să părăsim tabăra.

318
00:16:05,870 --> 00:16:08,173
Ar trebui să fim
acolo cam acum, Pat.

319
00:16:08,373 --> 00:16:12,944
10...9...8...7...6...

320
00:16:13,145 --> 00:16:15,647
Luând ceva
pe ghișeul Geiger, domnule.

321
00:16:15,847 --> 00:16:19,951
4...3...2...1.

322
00:16:20,152 --> 00:16:21,319
Uită-te acolo.

323
00:16:25,390 --> 00:16:26,791
Pat, busola
este într-o învârtire.

324
00:16:26,991 --> 00:16:28,493
Geiger este sus.

325
00:16:31,596 --> 00:16:33,065
Da, asta e, bine.

326
00:16:36,768 --> 00:16:38,103
Ai văzut undeva
a se aseza?

327
00:16:38,303 --> 00:16:39,904
Părea neted
cam la o jumătate de milă înapoi.

328
00:16:40,105 --> 00:16:41,439
Vom arunca o privire.
Bob!

329
00:16:41,673 --> 00:16:43,241
Pregătește-le.
Poate fi dur.

330
00:16:44,042 --> 00:16:46,578
Fixați-vă centurile de siguranță,
domnilor. Vom ateriza.

331
00:16:47,179 --> 00:16:48,846
Așează-te și ține-te
acolo înapoi.

332
00:16:53,885 --> 00:16:55,220
Tot gata pentru aterizare, domnule.

333
00:17:02,727 --> 00:17:04,162
Jumătate clapete.

334
00:17:05,130 --> 00:17:06,364
Complet bogat.

335
00:17:06,598 --> 00:17:07,765
Complet bogat.

336
00:17:07,965 --> 00:17:09,034
Jumătate clapete.

337
00:17:30,955 --> 00:17:33,358
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

338
00:17:59,151 --> 00:18:00,052
Iată-ne.

339
00:18:00,285 --> 00:18:01,453
Sfinte pisici!

340
00:18:01,653 --> 00:18:02,987
Ce lucru ciudat.

341
00:18:03,188 --> 00:18:05,790
Lasă-mă să fac o poză
înainte de a urmări locul.

342
00:18:05,990 --> 00:18:07,625
Acest contor Geiger
înnebunind.

343
00:18:07,825 --> 00:18:09,294
Ceva s-a topit
acea crusta de suprafata.

344
00:18:09,494 --> 00:18:11,096
A înghețat din nou
în gheață limpede.

345
00:18:11,296 --> 00:18:13,498
Forma sticlei era
cauzate de aeronavă

346
00:18:13,731 --> 00:18:15,067
primul contact
cu pământul

347
00:18:15,267 --> 00:18:17,102
acolo, la gât
a sticlei,

348
00:18:17,335 --> 00:18:19,137
alunecând spre noi şi
formând acea zonă mai mare

349
00:18:19,337 --> 00:18:20,605
pe măsură ce venea să se odihnească.

350
00:18:20,772 --> 00:18:23,375
Cu motorul sau motoarele
generând suficientă căldură

351
00:18:23,575 --> 00:18:25,143
pentru a topi acea cale
prin crusta,

352
00:18:25,377 --> 00:18:26,444
apoi scufunda
sub suprafata.

353
00:18:26,644 --> 00:18:27,979
Ce s-ar putea topi
atata gheata?

354
00:18:28,213 --> 00:18:29,881
Să coborâm
si vezi. Barnes.

355
00:18:32,850 --> 00:18:34,586
Luați câinii
pe partea aceea.

356
00:18:43,528 --> 00:18:46,864
Dr. Chapman, ar putea un
avionul a topit atâta gheață?

357
00:18:47,065 --> 00:18:48,900
Unul dintre propriile noastre avioane
generează suficientă căldură

358
00:18:49,134 --> 00:18:50,568
să se încălzească
o clădire de 50 de etaje.

359
00:18:50,802 --> 00:18:53,138
[MUZICA DRAMATICĂ]

360
00:19:02,480 --> 00:19:03,615
Face parte dintr-un profil aerodinamic...

361
00:19:03,815 --> 00:19:05,150
probabil un stabilizator
de un fel.

362
00:19:05,350 --> 00:19:06,618
Este un avion, bine.

363
00:19:06,818 --> 00:19:08,453
Poți să spui
ce metal este?

364
00:19:08,653 --> 00:19:11,623
- Am nevoie de niște instrumente.
- Barnes, adu niște unelte!

365
00:19:15,560 --> 00:19:17,229
Hei, e jos
destul de adânc aici.

366
00:19:17,462 --> 00:19:19,264
Nu pot vedea nimic
ci o masă întunecată.

367
00:19:19,464 --> 00:19:20,732
E mai adânc aici.

368
00:19:20,898 --> 00:19:23,135
Căpitane, pot să sugerez
că ne întindem

369
00:19:23,368 --> 00:19:25,203
și încercați să determinați
dimensiunea si forma?

370
00:19:25,403 --> 00:19:26,938
Corect.
Răspândiți-vă, toată lumea!

371
00:19:27,139 --> 00:19:29,574
Vom încerca să ne dăm seama
scoate forma acestui lucru.

372
00:19:30,242 --> 00:19:31,543
Iată instrumentele, domnule.

373
00:19:33,745 --> 00:19:36,114
[MUZICA DRAMATICĂ]

374
00:19:46,724 --> 00:19:48,393
Sfinte pisici!

375
00:19:48,626 --> 00:19:49,661
Hei...

376
00:19:51,229 --> 00:19:52,697
Este aproape...

377
00:19:53,031 --> 00:19:56,134
Da.
Aproape perfect...

378
00:19:56,468 --> 00:19:59,037
Este. Este rotund.

379
00:20:00,872 --> 00:20:02,107
În sfârșit am primit unul.

380
00:20:02,307 --> 00:20:03,741
Am găsit
o farfurie zburătoare!

381
00:20:03,941 --> 00:20:06,111
Poate cineva să vadă
ceva prin gheață?

382
00:20:06,311 --> 00:20:07,245
Doar un contur.

383
00:20:07,445 --> 00:20:08,580
Nimic în afară de
o formă întunecată.

384
00:20:08,780 --> 00:20:11,216
Pare perfect netedă.
Fără uși sau ferestre.

385
00:20:11,483 --> 00:20:12,217
Nu văd niciun motor.

386
00:20:12,417 --> 00:20:14,486
Mă îndoiesc că vom găsi
orice numim motor.

387
00:20:14,719 --> 00:20:18,490
Dr. Carrington, asta nu este
orice metal pe care îl cunosc.

388
00:20:18,723 --> 00:20:20,425
Probabil un aliaj nou.

389
00:20:20,625 --> 00:20:22,694
Obțineți niște dosare pentru analiză.

390
00:20:22,894 --> 00:20:23,895
Corect.

391
00:20:24,562 --> 00:20:26,731
Căpitane, nu cred
avem o sansa

392
00:20:26,931 --> 00:20:28,533
de tăiere
gheata cu topoare.

393
00:20:28,733 --> 00:20:30,068
Știu.
Așa credem și noi.

394
00:20:30,268 --> 00:20:32,204
O vom topi
afară cu bombe termitice.

395
00:20:32,404 --> 00:20:34,006
Doctore, unde esti
crezi ca e de la?

396
00:20:34,239 --> 00:20:35,340
Nu știu, domnule Scott.

397
00:20:35,540 --> 00:20:36,374
Ei bine, de pe planeta asta?

398
00:20:36,574 --> 00:20:37,909
- Mă îndoiesc de asta.
- Crezi că...

399
00:20:38,143 --> 00:20:40,045
Răspunsurile la dvs
întrebările vor fi mai ușoare

400
00:20:40,245 --> 00:20:42,847
după ce am examinat
interiorul aeronavei,

401
00:20:43,048 --> 00:20:44,716
și ocupanții săi,
dacă există.

402
00:20:44,949 --> 00:20:46,951
Ocupanți?
De ce, eu niciodată...

403
00:20:47,152 --> 00:20:49,021
Ce poveste! Unde este radioul?
Hei, Barnes!

404
00:20:49,287 --> 00:20:51,289
Ține-l. Îmi pare rău.
Fără mesaje private.

405
00:20:51,489 --> 00:20:53,825
Ce vrei să spui „privat”? eu sunt
trimițându-l în întreaga lume.

406
00:20:54,026 --> 00:20:55,360
Acestea sunt informații despre Air Force.

407
00:20:55,593 --> 00:20:57,429
Așteptați până când autoritatea vă permite
înregistrează-ți povestea.

408
00:20:57,662 --> 00:20:58,663
Ai autoritatea ta

409
00:20:58,863 --> 00:21:00,465
în Constituţia
Statele Unite ale Americii.

410
00:21:00,665 --> 00:21:03,001
Se numește libertatea
apăsați. Trimit o poveste.

411
00:21:03,235 --> 00:21:04,069
Nu de pe nava noastră.

412
00:21:04,302 --> 00:21:05,603
Unde faci
vrei bombele?

413
00:21:05,803 --> 00:21:07,972
Unul de stabilizator.
Altul acolo.

414
00:21:08,173 --> 00:21:09,307
Aceasta este cea mai mare poveste

415
00:21:09,474 --> 00:21:11,076
de la despărţire
al Mării Roșii.

416
00:21:11,276 --> 00:21:13,378
Nu o poți acoperi.
Gândește-te ce înseamnă.

417
00:21:13,578 --> 00:21:15,413
Nu lucrează pentru lume.
Lucrez pentru...

418
00:21:15,613 --> 00:21:18,350
- Uite, Sonny...
- Nu, Scott. Voi lua asta.

419
00:21:18,550 --> 00:21:20,618
Întoarce-te la navă
și cheamă tabăra.

420
00:21:20,852 --> 00:21:22,920
Aveți radio Tex Fogarty
am găsit o farfurie zburătoare,

421
00:21:23,121 --> 00:21:25,457
un disc - oricum l-ai numi--
intacte, încorporate în gheață.

422
00:21:25,690 --> 00:21:26,924
Și cu mine cum rămâne?

423
00:21:27,159 --> 00:21:28,993
Întrebați dacă Scott poate avea autorizație
să-i trimită povestea.

424
00:21:29,194 --> 00:21:30,695
- Asta e tot ce pot face.
- Nu-ți cere scuze.

425
00:21:30,895 --> 00:21:32,564
Vei crește pentru a fi
un alt Fogarty.

426
00:21:32,764 --> 00:21:34,866
- Unde o să terminăm asta?
- Dincolo.

427
00:21:35,067 --> 00:21:37,169
Privește spre vest.
Acel front se mișcă repede,

428
00:21:37,369 --> 00:21:38,570
si temperatura
scăzând, de asemenea.

429
00:21:38,803 --> 00:21:40,505
Nu avem
mai mult de o oră.

430
00:21:42,374 --> 00:21:43,608
Unde faci
pune alea?

431
00:21:43,808 --> 00:21:45,643
La suprafata.
Oh, spune-i lui Stone.

432
00:21:45,843 --> 00:21:46,878
Corect.

433
00:21:47,112 --> 00:21:49,547
Spune, ce va face
face termita asta?

434
00:21:49,781 --> 00:21:50,948
Acesta este S.O.P.--

435
00:21:51,149 --> 00:21:52,984
procedura standard de operare
pentru îndepărtarea gheții...

436
00:21:53,185 --> 00:21:54,652
Conectați acest fir,
locotenent.

437
00:21:54,852 --> 00:21:55,853
Pur și simplu o topește.

438
00:21:56,121 --> 00:21:57,755
Cât de repede funcționează?

439
00:21:58,490 --> 00:22:00,725
Va dezvălui întregul
farfurie în 30 de secunde.

440
00:22:00,925 --> 00:22:02,094
Totul este gata aici!

441
00:22:02,294 --> 00:22:04,129
- Fii corect cu tine!
- Mai bine curățați terenul!

442
00:22:04,329 --> 00:22:05,497
Lângă sania de câini!

443
00:22:05,730 --> 00:22:07,765
O să devină fierbinte
pe aici într-un minut.

444
00:22:22,614 --> 00:22:23,748
Bine, Bob, conectează-o.

445
00:22:23,981 --> 00:22:25,050
Vom încerca
mai întâi stabilizatorul.

446
00:22:25,250 --> 00:22:26,651
Folosește-l pe celălalt
daca este nevoie.

447
00:22:26,851 --> 00:22:29,987
Peste câteva minute, s-ar putea
au cheia stelelor.

448
00:22:30,188 --> 00:22:32,824
Un milion de ani de istorie
ne așteaptă în acea gheață.

449
00:22:32,990 --> 00:22:34,559
Spune când.
Vreau să fac o poză.

450
00:22:34,792 --> 00:22:36,494
- Gata, domnule.
- Gata aici.

451
00:22:36,694 --> 00:22:37,962
Lasă-o să plece, Bob.

452
00:22:39,364 --> 00:22:40,965
[EXPLOZIE]

453
00:22:46,638 --> 00:22:48,040
Bine, totul clar.

454
00:22:48,273 --> 00:22:49,807
Așteaptă, toată lumea.
Stai înapoi.

455
00:22:52,177 --> 00:22:53,778
Arde sub gheață.

456
00:22:53,978 --> 00:22:55,013
Atenție, căpitane.

457
00:22:58,716 --> 00:23:00,218
Ce se întâmplă?

458
00:23:00,418 --> 00:23:01,586
Spune-mi, doctore!

459
00:23:03,655 --> 00:23:04,989
Coboară la pământ,
toată lumea!

460
00:23:05,290 --> 00:23:08,193
[RUMÂND]

461
00:23:08,393 --> 00:23:10,028
[EXPLOZIE]

462
00:23:21,339 --> 00:23:22,240
Uf!

463
00:23:24,342 --> 00:23:25,543
Toți în regulă?

464
00:23:25,743 --> 00:23:27,979
Ultima explozie
era motorul.

465
00:23:28,146 --> 00:23:30,515
Sergent, vrei să încerci
contorul tău Geiger?

466
00:23:31,116 --> 00:23:32,150
Doar o urmă.

467
00:23:32,350 --> 00:23:33,685
E doar rezidual.

468
00:23:35,153 --> 00:23:36,521
Totul a dispărut.

469
00:23:36,721 --> 00:23:39,257
Secrete care ar fi putut
ne-a dat o nouă știință...

470
00:23:39,457 --> 00:23:41,759
- a plecat.
- E doar dandy.

471
00:23:41,959 --> 00:23:43,795
Funcționare standard
procedura. Ha!

472
00:23:43,995 --> 00:23:46,164
- Ar fi trebuit să mă gândesc...
- Sigur ar trebui.

473
00:23:46,364 --> 00:23:48,400
Cea mai mare descoperire
în istorie în flăcări.

474
00:23:48,600 --> 00:23:51,403
Transformând o nouă civilizație în
o piesa de 4 iulie.

475
00:23:55,273 --> 00:23:56,941
Căpitane, primesc
ceva aici.

476
00:23:57,142 --> 00:23:58,910
Probabil un fragment
din farfurie.

477
00:23:59,111 --> 00:24:00,612
Putem salva ceva încă.

478
00:24:08,220 --> 00:24:10,055
Țineți-o, toată lumea.
Primesc o reacție.

479
00:24:10,255 --> 00:24:11,523
Lasă-mă să fac o lectură.

480
00:24:13,991 --> 00:24:15,327
Se face cald...

481
00:24:16,761 --> 00:24:18,096
Mai fierbinte acum...

482
00:24:25,870 --> 00:24:27,572
Iată unde
vine de la.

483
00:24:27,805 --> 00:24:29,107
[MUZICA DRAMATICĂ]

484
00:24:32,010 --> 00:24:33,645
- Ce este?
- Arată ca un bărbat.

485
00:24:33,845 --> 00:24:36,181
Are picioare și cap.
O pot vedea.

486
00:24:36,448 --> 00:24:38,816
Da. El trebuie să fie peste
opt picioare lungime.

487
00:24:39,017 --> 00:24:39,984
Cineva a ieșit
a acelei farfurii.

488
00:24:40,185 --> 00:24:42,287
A ieșit sau a fost dat afară?
Apoi a înghețat rapid

489
00:24:42,487 --> 00:24:44,089
înainte de a putea deveni clar.

490
00:24:44,289 --> 00:24:45,323
Om de pe Marte.

491
00:24:45,557 --> 00:24:47,625
- Cum îl scoatem afară?
- Nu știu.

492
00:24:47,825 --> 00:24:49,161
Folosiți mai multă termită.

493
00:24:49,394 --> 00:24:51,296
Oricare este cel mai rapid.
Nu avem mult timp.

494
00:24:51,496 --> 00:24:53,131
Iată topoarele. Ai putea
tăiați în jurul ei

495
00:24:53,298 --> 00:24:55,133
si pune tot blocul
pe sanie.

496
00:24:55,367 --> 00:24:56,734
- Sunt de acord.
- Începe.

497
00:24:56,934 --> 00:24:59,637
Bob, scoate sania
și adu-l aici.

498
00:24:59,871 --> 00:25:01,906
Eddie, ia
nava s-a încălzit.

499
00:25:02,107 --> 00:25:04,042
Fii gata să ieși
de aici în grabă.

500
00:25:29,601 --> 00:25:32,504
Pat, cred
am facut o greseala.

501
00:25:32,704 --> 00:25:34,539
- Ce vrei să spui?
- Ai citit vreodată asta?

502
00:25:34,772 --> 00:25:36,841
„Departamentul Apărării,
Biroul de Informații Publice,

503
00:25:37,075 --> 00:25:40,478
„Washington, D.C.,
27 decembrie 1949.

504
00:25:40,678 --> 00:25:44,116
„Buletinul 629-49
referitor la articolul numărul 6.700,

505
00:25:44,316 --> 00:25:47,452
„extras 75.131.

506
00:25:47,652 --> 00:25:49,554
„Forțele Aeriene au
a întrerupt investigarea

507
00:25:49,754 --> 00:25:51,389
„și evaluarea
a raportat farfurii zburătoare

508
00:25:51,623 --> 00:25:53,725
„pe baza că acolo
nu este nicio dovadă.”

509
00:25:53,925 --> 00:25:55,260
Probabil că vor
te fac general

510
00:25:55,460 --> 00:25:57,129
pentru distrugerea probelor
ca gresesc.

511
00:25:57,362 --> 00:25:59,564
„A spus Forțele Aeriene
pe care toate dovezile indică

512
00:25:59,764 --> 00:26:01,833
„că rapoartele de
obiecte zburătoare neidentificate

513
00:26:02,034 --> 00:26:03,001
"sunt rezultatul...

514
00:26:03,235 --> 00:26:04,669
„unu - interpretare greșită

515
00:26:04,902 --> 00:26:06,438
„a diferitelor obiecte convenționale”.

516
00:26:06,671 --> 00:26:08,440
Nu arăta prea mult
convențional pentru mine.

517
00:26:08,673 --> 00:26:10,808
„Al doilea – o formă ușoară
de isterie în masă..."

518
00:26:11,009 --> 00:26:12,077
Asta ar fi
când generalul Fogarty

519
00:26:12,310 --> 00:26:14,212
a dat mâna cu
chestia aia din gheață.

520
00:26:17,315 --> 00:26:19,151
Ce sunt
celelalte motive?

521
00:26:19,351 --> 00:26:20,852
"Al treilea...
că sunt glume”.

522
00:26:21,053 --> 00:26:22,987
Care a fost numărul
din acel buletin?

523
00:26:23,188 --> 00:26:26,258
„629-49, articolul 6.700,

524
00:26:26,458 --> 00:26:29,994
„extras 75.131”.

525
00:26:30,162 --> 00:26:32,264
Oh... Oh, acela.

526
00:26:36,768 --> 00:26:38,336
[Râde]

527
00:26:57,089 --> 00:26:59,491
[CÂNII LĂTRĂ]

528
00:27:17,542 --> 00:27:19,044
Vai! Vai!

529
00:27:21,613 --> 00:27:23,048
Urcă-te pe frânghia aia,
profesor.

530
00:27:23,281 --> 00:27:24,916
Am nevoie de o mână
aici.

531
00:27:25,150 --> 00:27:27,019
Ai grijă la picioarele tale.
Ai grijă la picioarele tale.

532
00:27:27,852 --> 00:27:29,787
Ține-o bine
pe acel capăt.

533
00:27:29,987 --> 00:27:31,456
Începem.

534
00:27:32,157 --> 00:27:33,391
Ține-l acolo!

535
00:27:33,558 --> 00:27:34,959
[ORDINE DE TIPOARE]

536
00:27:35,960 --> 00:27:37,162
Ține-l!

537
00:27:37,395 --> 00:27:38,596
Trage înapoi acolo.

538
00:27:42,900 --> 00:27:44,469
Stai strâns pe frânghiile alea!

539
00:27:44,702 --> 00:27:45,937
Ușor acum.

540
00:27:46,138 --> 00:27:47,105
Continuă-o.

541
00:27:47,305 --> 00:27:48,806
Continuă-o!

542
00:27:49,607 --> 00:27:51,176
Vai!
Ia-o ușurel.

543
00:27:53,378 --> 00:27:55,613
Nu pot vedea prin
gheata prea buna.

544
00:27:56,681 --> 00:27:58,150
Destul de bun pentru a ști
de unde este el

545
00:27:58,350 --> 00:27:59,917
sigur nu se reproduc
ei pentru frumusete.

546
00:28:00,185 --> 00:28:02,587
Ei bine, ce facem acum?
Să-l dezgheț?

547
00:28:02,820 --> 00:28:04,656
Această gheață se va topi
destul de curand.

548
00:28:05,357 --> 00:28:06,824
Poți controla
căldura de aici?

549
00:28:06,991 --> 00:28:08,626
Nu. Acesta este depozitul nostru.

550
00:28:08,826 --> 00:28:10,562
Temperatura e constantă aici.

551
00:28:10,795 --> 00:28:11,863
Nu va fi necesar.

552
00:28:12,064 --> 00:28:13,665
Probabil putem cip
gheata departe.

553
00:28:13,865 --> 00:28:15,467
Nu vom face
topiți-l sau ciobiți-l.

554
00:28:15,667 --> 00:28:17,002
Eddie, deschide fereastra aia.

555
00:28:17,202 --> 00:28:19,604
- Nu avem voie să-l examinăm?
- Vreau să spun doar asta.

556
00:28:19,804 --> 00:28:21,873
- Asta e o prostie.
- Suntem oameni de știință.

557
00:28:22,107 --> 00:28:23,608
Și al doctorului Carrington
responsabil aici.

558
00:28:23,808 --> 00:28:25,443
EDDIE: Hei, Pat. Aceste ferestre
nu deschide.

559
00:28:25,643 --> 00:28:26,911
Este practic sigur

560
00:28:27,112 --> 00:28:28,946
superiorii tăi vor
cere-ne să-l studiem.

561
00:28:29,147 --> 00:28:30,982
Probabil. Dar noi
nu pot permite acum.

562
00:28:31,183 --> 00:28:32,884
- Nu avem nevoie de permise...
- Sparge fereastra aia.

563
00:28:33,085 --> 00:28:34,152
În regulă.

564
00:28:36,488 --> 00:28:37,222
[Spărtură de sticlă]

565
00:28:37,422 --> 00:28:39,924
Îmi pare rău. Am tras deja
o gălăgie în gheață.

566
00:28:40,125 --> 00:28:41,726
S-ar putea să nu știu
orice despre asta,

567
00:28:41,959 --> 00:28:43,761
dar până la superiorul meu
dă instrucțiuni,

568
00:28:43,961 --> 00:28:45,297
va trebui să notăm timpul.

569
00:28:45,530 --> 00:28:47,065
Căpitane, ai
nici un autor-

570
00:28:47,265 --> 00:28:49,867
Mai bine vorbim pe coridor.
O să se răcească aici.

571
00:28:50,068 --> 00:28:53,371
În cele din urmă, un foarte sensibil
sugestie, căpitane.

572
00:28:54,272 --> 00:28:55,707
- Mac.
- Da?

573
00:28:55,907 --> 00:28:58,576
Tu stai aici.
Faceți ture de patru ore.

574
00:28:58,743 --> 00:29:00,512
- Și nu mai sunt mâinile. Înţelege?
- Da, domnule.

575
00:29:00,712 --> 00:29:01,813
O să fie suficient de cald?

576
00:29:02,014 --> 00:29:03,015
Dacă nu, voi scârțâi.

577
00:29:03,215 --> 00:29:04,316
Bob va aduce
tu o cină.

578
00:29:04,516 --> 00:29:06,051
Ce zici
ceva de citit?

579
00:29:06,284 --> 00:29:08,353
O poveste drăguță și liniștită de groază.

580
00:29:08,620 --> 00:29:10,355
Poate fi
cam blând pentru tine.

581
00:29:14,792 --> 00:29:15,660
Ei bine, domnilor?

582
00:29:15,860 --> 00:29:16,761
- Căpitane...
- Căpitane...

583
00:29:16,994 --> 00:29:18,863
Scuză-mă, doctore.
Se poate?

584
00:29:19,097 --> 00:29:20,865
În raport cu
îndepărtarea corpului,

585
00:29:21,099 --> 00:29:22,167
aş vrea
subliniază

586
00:29:22,400 --> 00:29:24,236
unele organisme
supraviețuiește după moarte,

587
00:29:24,436 --> 00:29:25,670
dar rece
le poate distruge.

588
00:29:25,903 --> 00:29:26,738
Având în vedere asta...

589
00:29:26,971 --> 00:29:28,173
Doctore, nu știu...

590
00:29:28,406 --> 00:29:30,375
dar aceste organisme
poate fi periculos.

591
00:29:30,542 --> 00:29:33,211
Pot fi purtători de germeni
de pe altă planetă,

592
00:29:33,411 --> 00:29:35,380
germeni nu am putut
face față medical.

593
00:29:35,547 --> 00:29:36,948
Nu pot fi de acord, dr. Chapman.

594
00:29:37,115 --> 00:29:38,683
Nici eu nu.

595
00:29:38,850 --> 00:29:41,019
Nici noi nu știm
ce efect asupra aerului nostru

596
00:29:41,219 --> 00:29:42,854
poate avea despre asta
rămășițele creaturii.

597
00:29:43,055 --> 00:29:45,957
Un fel de fum,
ca farfuria?

598
00:29:46,191 --> 00:29:47,259
Nu-i așa că e exagerat?

599
00:29:47,492 --> 00:29:48,826
La fel și un om de pe Marte.

600
00:29:49,027 --> 00:29:50,362
Domnilor, nu ajungem nicăieri.

601
00:29:50,528 --> 00:29:52,097
Îi sugerez căpitanului Hendry

602
00:29:52,330 --> 00:29:54,566
comunica cu superiorul său.

603
00:29:54,766 --> 00:29:56,801
Ar trebui să avem
făcut primul lucru.

604
00:29:58,703 --> 00:30:01,006
Sunt surprins că nu ai făcut-o
încearcă să ajungi la generalul tău

605
00:30:01,206 --> 00:30:02,407
pe drumul nostru înapoi aici.

606
00:30:02,640 --> 00:30:03,941
Am făcut-o.

607
00:30:04,142 --> 00:30:05,943
Am încercat prin tine
operator radio.

608
00:30:06,144 --> 00:30:07,812
Nu am putut trece.
Prea multă interferență.

609
00:30:07,979 --> 00:30:09,847
Înțeleg.
Scuzele mele, căpitane.

610
00:30:10,048 --> 00:30:11,116
Da, doctore.

611
00:30:13,585 --> 00:30:14,519
- Bună, căpitane.
- Bună, Tex.

612
00:30:14,752 --> 00:30:16,321
Sigur s-a agitat
ceva probleme...

613
00:30:16,521 --> 00:30:18,856
Ne grăbim.
Mi-ai trimis mesajul?

614
00:30:19,091 --> 00:30:21,093
Sigur că a făcut-o.
Răspunsul a venit acum o oră.

615
00:30:21,293 --> 00:30:22,827
- Poți să o citești?
- Nu.

616
00:30:22,994 --> 00:30:23,961
„Fogarty către Hendry.

617
00:30:24,162 --> 00:30:25,597
„Reține
poveste din ziar

618
00:30:25,797 --> 00:30:27,132
„până la permisiune
de la Cartierul General al Forțelor Aeriene.”

619
00:30:27,332 --> 00:30:28,533
Iată-te.

620
00:30:28,766 --> 00:30:30,568
Acum altcineva
va primi povestea.

621
00:30:30,768 --> 00:30:32,970
„Înlăturați aeronavele
din gheață deodată.

622
00:30:33,205 --> 00:30:35,773
„Folosește bombe cu termită dacă
necesar pentru a topi gheața”.

623
00:30:35,973 --> 00:30:38,076
Ah, asta îmi place
despre armata...

624
00:30:38,276 --> 00:30:40,178
inteligent tot drumul
spre vârf.

625
00:30:40,378 --> 00:30:42,447
Asta te lasă să renunți la
cârlig pentru termită...

626
00:30:42,680 --> 00:30:44,016
Ia-o ușor.
Haide, Tex.

627
00:30:44,216 --> 00:30:46,218
„Ridicați o structură temporară
pentru a proteja aeronavele

628
00:30:46,384 --> 00:30:47,719
„până la sosirea mea”.

629
00:30:47,919 --> 00:30:49,754
Iată încă una.
A venit acum câteva minute.

630
00:30:49,987 --> 00:30:51,423
Doar putea primi
parte din ea.

631
00:30:51,656 --> 00:30:52,824
„Totul pus la pământ.

632
00:30:53,025 --> 00:30:54,726
"Nu te pot alătura..."
ceva sau altul.

633
00:30:54,959 --> 00:30:56,128
"Te vreau..."
ceva sau altul.

634
00:30:56,328 --> 00:30:57,529
Sună ca Fogarty.

635
00:30:57,729 --> 00:30:59,064
Apoi s-a încurcat cu adevărat.

636
00:30:59,297 --> 00:31:00,365
Nu primești nimic?

637
00:31:00,565 --> 00:31:02,867
Nimic. Static îl elimină.

638
00:31:03,101 --> 00:31:04,436
Dar lucrurile tale?

639
00:31:04,636 --> 00:31:06,704
Nu știu dacă o primesc.
Mă îndoiesc de asta.

640
00:31:06,938 --> 00:31:08,840
Chiar și Pony Express
a trecut.

641
00:31:09,041 --> 00:31:11,109
- Ei bine, doctore?
- Având în vedere această nouă situație...

642
00:31:11,309 --> 00:31:12,644
Nu îl modifică pe cel vechi.

643
00:31:12,844 --> 00:31:14,446
Nu suntem de acord. Există
fara motiv sa intarzi...

644
00:31:14,646 --> 00:31:16,414
Scuze, domnilor. Asta este.

645
00:31:16,614 --> 00:31:18,050
Tex, Barnes te va ajuta.

646
00:31:18,250 --> 00:31:19,217
Sigur, căpitane.

647
00:31:19,417 --> 00:31:20,618
Continuați să încercați să treceți.

648
00:31:20,818 --> 00:31:22,920
Vreau să primesc un mesaj
la general.

649
00:31:23,121 --> 00:31:24,722
Spune-i avionul
a fost complet distrus

650
00:31:24,922 --> 00:31:25,957
de bomba termitică.

651
00:31:26,158 --> 00:31:27,525
Spune-i că am găsit
un pasager--

652
00:31:27,725 --> 00:31:29,294
Ai un tip
de pe Marte? Unde?

653
00:31:29,527 --> 00:31:30,595
Pe gheață, amice.
Pe gheață.

654
00:31:30,795 --> 00:31:32,397
Spune-i că păstrăm
este pe gheață,

655
00:31:32,597 --> 00:31:33,965
Dr. Carrington
vrea permisiunea

656
00:31:34,199 --> 00:31:36,434
pentru a scoate corpul din
gheața pentru examinare.

657
00:31:36,668 --> 00:31:37,835
Stăm pe lângă
pentru instructiuni

658
00:31:38,036 --> 00:31:40,205
înainte de acțiuni ulterioare.

659
00:31:40,405 --> 00:31:41,673
Ceva de adăugat, doctore?

660
00:31:41,873 --> 00:31:43,675
Da, unul foarte
punct esential --

661
00:31:43,908 --> 00:31:45,310
că o consider
vital important

662
00:31:45,510 --> 00:31:47,379
ca examinarea să se facă.

663
00:31:47,579 --> 00:31:49,047
Adaugă asta, Barnes.

664
00:31:49,247 --> 00:31:52,284
Mulțumesc, căpitane.
Asta e tot ce mă preocupă.

665
00:31:52,450 --> 00:31:54,386
Când primești răspunsul tău,
anunta-ma.

666
00:31:54,619 --> 00:31:55,887
Da, doctore.

667
00:31:59,391 --> 00:32:00,958
Stai să fac un interviu
doctorul

668
00:32:01,159 --> 00:32:02,494
despre ce
se gândește la tine.

669
00:32:02,694 --> 00:32:03,628
Ar trebui să fie bun.

670
00:32:03,828 --> 00:32:05,163
Dacă nu este, o voi face bine.

671
00:32:05,363 --> 00:32:06,431
Tex, continuă să încerci.

672
00:32:06,631 --> 00:32:07,599
Dacă trece,

673
00:32:07,799 --> 00:32:09,901
întreabă-l pe dl Scott.

674
00:32:10,102 --> 00:32:11,903
Nu încerca să mă săpun moale.
Nu te plac mai mult

675
00:32:12,104 --> 00:32:13,638
Voi mânca cu tine, Eddie.

676
00:32:13,838 --> 00:32:16,008
Vă trimit băieți
înapoi niște mâncare.

677
00:32:16,241 --> 00:32:18,076
Căpitane, voi verifica
nava, lega-o.

678
00:32:18,243 --> 00:32:20,412
Vom avea nevoie de echipamentul nostru.
O furtună destul de rea acolo.

679
00:32:20,645 --> 00:32:21,946
Ia acei eschimoși
sa te ajute.

680
00:32:22,147 --> 00:32:24,049
Au decolat când
au văzut gheața.

681
00:32:24,216 --> 00:32:26,051
Poate fi nevoie de niște convingeri
pentru a le recupera.

682
00:32:26,251 --> 00:32:28,853
Dacă domnul Scott şi locotenentul
mi-ar da o mana...

683
00:32:29,087 --> 00:32:30,922
- Credeam că sunt un oaspete.
- Sunt ofiţer.

684
00:32:31,123 --> 00:32:32,924
Îmi poți comanda cât timp
purtând celălalt capăt.

685
00:32:33,125 --> 00:32:34,692
Asta va ajuta foarte mult, sergent.

686
00:32:37,429 --> 00:32:39,697
Pat, am crezut că suntem
va avea probleme în seara asta.

687
00:32:39,897 --> 00:32:41,199
Asa am facut si eu.

688
00:32:41,399 --> 00:32:43,235
Acele genii erau
gata să te sfâşie.

689
00:32:43,468 --> 00:32:46,904
Ah, sunt copii, copii de 9 ani
salivând peste o nouă mașină de pompieri.

690
00:32:47,139 --> 00:32:49,007
P.A.: Profesorul Voorhees,
vino la laborator

691
00:32:49,174 --> 00:32:50,175
cât mai curând posibil.

692
00:32:50,375 --> 00:32:52,377
Ținând o întâlnire.
Toată chestia e ciudată.

693
00:32:52,544 --> 00:32:55,547
Îmi amintește de vremea
Eram blocat pe insula Buluan

694
00:32:55,813 --> 00:32:57,549
cu vechiul 97
Bomber Group.

695
00:32:57,782 --> 00:32:59,351
A venit o asistentă din armată
la mal într-o zi

696
00:32:59,584 --> 00:33:01,019
şi a provocat aproximativ
aceeași tulburare

697
00:33:01,253 --> 00:33:03,088
ca acest tip de pe Marte
are pe aici.

698
00:33:03,288 --> 00:33:04,356
Ce sa întâmplat cu asistenta?

699
00:33:04,589 --> 00:33:05,657
Îi plăcea acolo.

700
00:33:07,992 --> 00:33:09,327
Scotty, ce e nou?

701
00:33:09,561 --> 00:33:10,762
Ce e nou?

702
00:33:10,928 --> 00:33:12,164
ce mai vrei?

703
00:33:12,430 --> 00:33:13,965
Cea mai mare poveste vreodată
pentru a lovi această planetă,

704
00:33:14,166 --> 00:33:16,301
si dau peste
această scoică umană.

705
00:33:16,534 --> 00:33:18,870
Pentru cine devii frumoasa?
Nu vei arăta niciodată bine cu mine.

706
00:33:19,104 --> 00:33:20,205
Asta nu e pentru tine, Scotty.

707
00:33:20,405 --> 00:33:21,739
Căpitanul aici
trece banii

708
00:33:21,939 --> 00:33:24,076
generalului Fogarty.
Fogarty o duce la Washington.

709
00:33:24,242 --> 00:33:26,344
Pe cine va întreba Truman
cand ajunge la el?

710
00:33:26,544 --> 00:33:27,712
Margaret.

711
00:33:27,912 --> 00:33:29,714
Trebuie să ajung
înapoi la civilizație.

712
00:33:29,914 --> 00:33:31,249
- Cum, de exemplu?
- Nu știu.

713
00:33:31,483 --> 00:33:35,087
Bețe pogo, mașini pentru copii,
gondole, sănii de câini...

714
00:33:35,320 --> 00:33:37,089
Hei, Barnes, orice cuvânt
de la generalul Fogarty?

715
00:33:37,322 --> 00:33:39,257
o multime. Nimic
despre tine, domnule.

716
00:33:39,491 --> 00:33:41,059
Cred că vechiul
omul a luat-o razna.

717
00:33:41,293 --> 00:33:42,860
Îmi pare rău, domnule, nu ar trebui
au spus asta,

718
00:33:43,061 --> 00:33:45,663
dar dacă strigă mai tare,
nu vom avea nevoie de un radio.

719
00:33:45,897 --> 00:33:47,699
Care a fost esenta
conversația generalului?

720
00:33:47,899 --> 00:33:49,767
A fost amestecat,
dar a existat o scurgere,

721
00:33:49,967 --> 00:33:50,835
si ziarele...

722
00:33:51,003 --> 00:33:52,170
știam.

723
00:33:52,370 --> 00:33:53,705
Ca să turnați apă
printr-o sită.

724
00:33:53,938 --> 00:33:54,806
Toată lumea vrea mai multe informații...

725
00:33:55,007 --> 00:33:56,041
Congres, secretar de stat,

726
00:33:56,274 --> 00:33:57,475
și mai ales generalul Fogarty.

727
00:33:57,642 --> 00:33:58,610
Are o criză.

728
00:33:58,810 --> 00:34:00,445
Nu este Anchorage
ridica ceva?

729
00:34:00,645 --> 00:34:03,348
Nu. Reluăm
ei — stație mai puternică.

730
00:34:03,581 --> 00:34:05,150
Tocmai mi-a venit o poză.

731
00:34:05,383 --> 00:34:07,952
Editorul meu urcă
peste tot biroul lui,

732
00:34:08,153 --> 00:34:10,588
țipând, ștampilându-i pe a lui
picioare, spargerea geamurilor.

733
00:34:10,788 --> 00:34:12,957
Probabil că va trage
el însuși până la miezul nopții.

734
00:34:13,158 --> 00:34:14,192
Doar un minut, căpitane.

735
00:34:14,359 --> 00:34:15,593
Nu sunt sigur că ești pregătit.

736
00:34:15,793 --> 00:34:17,129
Este posibil să fi ratat un loc.

737
00:34:17,362 --> 00:34:18,930
N-aș vrea-o
să ne vedem căpitanul...

738
00:34:19,131 --> 00:34:21,233
Ai vrea să faci
dublă serviciu de pază în seara asta?

739
00:34:21,433 --> 00:34:23,168
Nu, domnule,
nu aș face-o.

740
00:34:23,368 --> 00:34:24,936
- Oh, căpitane.
- Da, sergent?

741
00:34:25,170 --> 00:34:27,172
Aș putea să te văd
pentru un minut, domnule?

742
00:34:27,372 --> 00:34:28,506
Sigur.

743
00:34:35,480 --> 00:34:36,348
Ce este, Bob?

744
00:34:36,548 --> 00:34:37,849
Nu-mi place
te deranjeaza asa,

745
00:34:38,050 --> 00:34:39,384
este vorba despre McPherson
stând acolo

746
00:34:39,617 --> 00:34:41,453
cu chestia aia
în blocul de gheață.

747
00:34:41,653 --> 00:34:42,654
Deveniți nervos?

748
00:34:42,854 --> 00:34:45,123
El nu ar vrea
sa-ti spun eu,

749
00:34:45,323 --> 00:34:46,824
dar are pisoi.

750
00:34:47,025 --> 00:34:49,161
Nu l-am auzit târâind
așa de la Reichenberg.

751
00:34:49,361 --> 00:34:50,428
Serios?

752
00:34:50,628 --> 00:34:52,197
Gheața se limpezește,

753
00:34:52,430 --> 00:34:54,699
și putem vedea acel lucru
destul de bine.

754
00:34:54,932 --> 00:34:57,435
Are mâini nebune
și fără păr,

755
00:34:57,669 --> 00:35:01,006
iar ochii... sunt deschiși,
și par că pot vedea.

756
00:35:01,173 --> 00:35:02,240
Bob--

757
00:35:02,440 --> 00:35:04,276
M-a prins și pe mine, domnule,

758
00:35:04,442 --> 00:35:06,111
și nu am fost
acolo foarte mult timp.

759
00:35:06,311 --> 00:35:07,379
În plus, este destul de frig.

760
00:35:07,579 --> 00:35:09,814
L-am luat pe locotenent
o pătură electrică.

761
00:35:11,083 --> 00:35:13,118
Căpitane, am o sugestie.

762
00:35:13,351 --> 00:35:14,452
Daţi-i drumul.

763
00:35:14,686 --> 00:35:17,022
Le-am putea împărți pe astea
ture de patru ore...

764
00:35:17,222 --> 00:35:21,059
Bine. Spune-i lui Barnes
prelua la 2200.

765
00:35:21,259 --> 00:35:22,527
Preiei controlul la 2400,

766
00:35:22,760 --> 00:35:24,496
și te voi ușura
la 0200.

767
00:35:24,696 --> 00:35:25,763
Cred că ai dreptate, domnule.

768
00:35:26,031 --> 00:35:27,099
Cred că ești.

769
00:35:27,332 --> 00:35:28,900
Mulțumesc, domnule.

770
00:35:42,347 --> 00:35:43,715
Vreau să vorbesc cu tine.

771
00:35:43,948 --> 00:35:44,882
Sigur.

772
00:35:45,783 --> 00:35:48,020
Pat, ce se întâmplă cu adevărat?

773
00:35:48,253 --> 00:35:49,821
Oh, nimic.
Nu-ți pot ușura prietenii,

774
00:35:50,022 --> 00:35:51,323
așa că am pus o gardă.

775
00:35:51,523 --> 00:35:53,358
Ei ar avea chestia aia
afară valsând cu el.

776
00:35:53,591 --> 00:35:54,926
Nu este treaba mea să decid.

777
00:35:55,127 --> 00:35:56,228
Nu asta am vrut să spun.

778
00:35:56,428 --> 00:35:58,263
Ce face omul ăla
în gheață înseamnă?

779
00:35:58,463 --> 00:35:59,931
Nu știu.

780
00:36:01,466 --> 00:36:03,068
Înseamnă că suntem
va avea vizitatori

781
00:36:03,268 --> 00:36:04,402
din alte lumi,
alte planete,

782
00:36:04,569 --> 00:36:05,770
intră pe noi?

783
00:36:05,970 --> 00:36:08,373
Trebuie să ne întoarcem
apelul? Sau...

784
00:36:08,806 --> 00:36:11,009
stiu. Ieri
Aș spune că a fost o nebunie.

785
00:36:11,209 --> 00:36:12,410
Aș spune că acum e o nebunie.

786
00:36:12,610 --> 00:36:14,179
Mulți oameni
gandeste-te si asa.

787
00:36:14,379 --> 00:36:15,947
Uită-l. Mâine
totul va părea diferit.

788
00:36:16,214 --> 00:36:17,849
Presupun că da.

789
00:36:18,683 --> 00:36:20,418
Îmi place felul în care ești
s-a ocupat de mizeria asta, Pat.

790
00:36:20,652 --> 00:36:21,919
La fel de curând nu aș...

791
00:36:22,554 --> 00:36:23,821
E amuzant,
Mă bucur că am fost aici.

792
00:36:24,089 --> 00:36:25,257
Si eu sunt.

793
00:36:26,158 --> 00:36:27,659
Ești mult mai drăguț
cand esti...

794
00:36:27,892 --> 00:36:29,461
când nu ești supărat.

795
00:36:29,994 --> 00:36:31,196
Sună promițător.

796
00:36:31,396 --> 00:36:33,531
Ce zici de afacerea asta
de a începe din nou?

797
00:36:34,066 --> 00:36:36,834
Ei bine, cred că voi cumpăra
tu o băutură de data asta.

798
00:36:37,035 --> 00:36:38,670
Cred că l-ai câștigat.

799
00:36:40,705 --> 00:36:41,639
Asta dacă vrei unul.

800
00:36:41,839 --> 00:36:43,941
Îmi poți lega mâinile
dacă vrei.

801
00:36:44,142 --> 00:36:45,977
S-ar putea să nu fie
o idee atât de proastă.

802
00:36:46,244 --> 00:36:47,079
Adică asta?

803
00:36:47,279 --> 00:36:48,180
Ei bine, tu ai sugerat-o.

804
00:36:48,413 --> 00:36:50,082
În regulă.
O să aduc o frânghie.

805
00:37:01,693 --> 00:37:02,860
Mai vrei una, Pat?

806
00:37:03,528 --> 00:37:04,896
Nu crezi că tu
m-ai putea dezlega acum?

807
00:37:05,097 --> 00:37:07,532
Mm, nu stiu.
Ce s-a întâmplat?

808
00:37:07,732 --> 00:37:10,068
Dacă un tip îți cere să ai
cina, o băutură,

809
00:37:10,268 --> 00:37:11,869
și încearcă să sărute,
el este un lup...

810
00:37:12,070 --> 00:37:13,171
ce esti tu
râzi de?

811
00:37:13,371 --> 00:37:14,939
- Nu m-ai sărutat niciodată.
- Nu am încercat.

812
00:37:15,173 --> 00:37:17,975
- De unde ştiţi?
- Nu mai vorbi de asta.

813
00:37:18,143 --> 00:37:20,012
Nu face nimic. Nu ai făcut-o.
Poate dacă ai...

814
00:37:20,745 --> 00:37:21,813
continua cu ce
spuneai tu.

815
00:37:22,014 --> 00:37:23,881
Știi, despre
cina si bautura.

816
00:37:24,082 --> 00:37:25,417
Dacă același om
te-a întrebat

817
00:37:25,650 --> 00:37:27,385
a avea 30.000 de cine
si bauturi...

818
00:37:27,619 --> 00:37:30,222
atunci nu mai e lup.
Asta e o filozofie bună.

819
00:37:30,455 --> 00:37:32,490
Deci chiar vrei
mâinile tale dezlegate...

820
00:37:32,690 --> 00:37:35,360
tocmai când totul era
atât de frumos și liniștit.

821
00:37:35,527 --> 00:37:38,096
Mă bucur că ne-am hotărât
să o luăm de la capăt.

822
00:37:38,296 --> 00:37:39,764
Imi place.

823
00:37:41,699 --> 00:37:42,800
Imi place si asta.

824
00:37:43,068 --> 00:37:44,336
Oh, vorbește despre
Torturi japoneze.

825
00:37:44,569 --> 00:37:45,603
Nu, deloc.

826
00:37:45,803 --> 00:37:47,739
Cred că asta
a fost o idee grozavă.

827
00:37:47,972 --> 00:37:48,806
Vino aici.

828
00:37:51,109 --> 00:37:52,577
Ei bine, uită-te la tine.

829
00:37:52,777 --> 00:37:54,112
Stând acolo ca
un om civilizat,

830
00:37:54,312 --> 00:37:55,913
în loc să apuce
în jur ca o întoarcere în urmă.

831
00:37:56,114 --> 00:37:57,315
Ai un meci?

832
00:37:57,549 --> 00:37:59,884
Dacă nu erai legat,
N-aș îndrăzni să-ți spun

833
00:38:00,085 --> 00:38:01,186
cat de mult imi place de tine.

834
00:38:01,419 --> 00:38:03,588
Știi, Pat,
necazul cu tine

835
00:38:03,788 --> 00:38:06,458
nu stii
orice despre femei.

836
00:38:06,691 --> 00:38:08,426
Ce vrea o femeie
este să...

837
00:38:08,660 --> 00:38:09,527
este sa..

838
00:38:11,363 --> 00:38:12,697
Cât timp ai
fost liber?

839
00:38:12,897 --> 00:38:14,332
Destul de lung.

840
00:38:14,532 --> 00:38:15,967
A fost foarte
seara interesanta.

841
00:38:16,168 --> 00:38:17,669
noapte buna,
domnișoara Nicholson.

842
00:38:17,869 --> 00:38:19,737
Pat, dacă mergi
pe mine--

843
00:38:19,971 --> 00:38:21,039
Nu-ți face griji. nu m-as duce,

844
00:38:21,239 --> 00:38:23,175
doar că trebuie să verific...

845
00:38:30,015 --> 00:38:31,849
Aw, ia o
somn bun.

846
00:38:32,450 --> 00:38:33,918
ne vedem
dimineata.

847
00:38:35,753 --> 00:38:38,490
Sunt ochii deschiși
asta te prinde.

848
00:38:39,024 --> 00:38:39,824
- Bună, Pat.
- Bună.

849
00:38:40,092 --> 00:38:41,293
Barnes tocmai a ajuns aici.

850
00:38:41,493 --> 00:38:43,328
Ma bucur ca nu caut
mai la tipul acela.

851
00:38:43,561 --> 00:38:44,596
Gata, Barnes?

852
00:38:44,796 --> 00:38:46,898
Am un costum electric
și o oală de cafea.

853
00:38:47,099 --> 00:38:48,100
Bob te va ușura la 2400.

854
00:38:48,300 --> 00:38:50,202
- Corect, domnule.
- Ia-o ușurel.

855
00:38:50,702 --> 00:38:51,636
Da.

856
00:38:59,544 --> 00:39:01,913
[FLUIERE]

857
00:39:13,858 --> 00:39:15,393
[Urlatul vantului]

858
00:39:33,645 --> 00:39:34,812
E mai bine.

859
00:39:40,985 --> 00:39:42,720
[MUZICA DRAMATICĂ]

860
00:40:03,375 --> 00:40:05,177
[SHOPIT]

861
00:40:14,286 --> 00:40:16,221
[CÂNII ȘIHÂND]

862
00:40:27,432 --> 00:40:29,801
[Mârâind]

863
00:40:32,270 --> 00:40:34,072
Căpitane Hendry!
Căpitane Hendry!

864
00:40:34,572 --> 00:40:35,307
Căpitanul Hendry.

865
00:40:35,507 --> 00:40:37,242
Care e problema, caporale?

866
00:40:37,409 --> 00:40:39,277
Unde e căpitanul?
Trebuie să-i spun.

867
00:40:39,477 --> 00:40:40,445
Chestia aia e vie.

868
00:40:40,645 --> 00:40:42,247
Am văzut, domnule.
M-a urmărit.

869
00:40:42,414 --> 00:40:44,149
Chestia aia e vie.
Nu e mort. este...

870
00:40:44,382 --> 00:40:45,717
Căpitane Hendry!

871
00:40:45,917 --> 00:40:47,219
Chestia aia e vie.

872
00:40:47,419 --> 00:40:50,188
Am văzut--am tras în el.
Știu.

873
00:40:50,388 --> 00:40:51,956
Nu sa întâmplat nimic.
Tocmai a venit la mine,

874
00:40:52,190 --> 00:40:53,758
făcând zgomot
ca o pisică care mieuna.

875
00:40:53,958 --> 00:40:56,594
Mâinile alea
si acei ochi!

876
00:40:56,828 --> 00:40:58,530
Trebuie
face ceva...

877
00:41:03,168 --> 00:41:04,402
Mac, Bob, ia niște arme.

878
00:41:04,636 --> 00:41:05,703
Barnes, ce sa întâmplat?

879
00:41:05,903 --> 00:41:07,672
Scuze, domnule,
nu stiu exact,

880
00:41:07,872 --> 00:41:09,707
dar dintr-o dată
era viu

881
00:41:09,907 --> 00:41:11,009
și venind spre mine.

882
00:41:11,209 --> 00:41:12,944
Am tras în el.
Nu s-a întâmplat nimic,

883
00:41:13,178 --> 00:41:14,712
așa că am trântit
usa si a fugit!

884
00:41:14,946 --> 00:41:15,880
Ușor, ușor.

885
00:41:16,114 --> 00:41:17,649
Aici, căpitane.

886
00:41:17,849 --> 00:41:19,651
Ai grijă de el,
vrei?

887
00:41:21,853 --> 00:41:22,920
Rămâi aici.

888
00:41:28,593 --> 00:41:29,994
Întoarce-te cu
restul lor.

889
00:41:46,911 --> 00:41:47,779
Ce ar fi putut...

890
00:41:48,013 --> 00:41:50,082
Copilul a spus că este
viu. eu il cred.

891
00:41:50,282 --> 00:41:52,750
Ştiam eu.
L-am putut simți.

892
00:41:52,984 --> 00:41:54,186
Iată ce a făcut.

893
00:41:54,386 --> 00:41:56,421
Această pătură era pe
și încă cald.

894
00:41:56,888 --> 00:41:58,523
[Urlatele de vant]

895
00:42:02,360 --> 00:42:03,728
A plecat de aici, bine.

896
00:42:03,961 --> 00:42:05,497
Aduceți parka, cizme,
și o lanternă!

897
00:42:05,697 --> 00:42:06,664
[CAINI LATRA]

898
00:42:06,864 --> 00:42:08,400
Îl vor rupe în bucăți!

899
00:42:09,167 --> 00:42:09,967
Trebuie să-l salvăm.

900
00:42:10,168 --> 00:42:11,103
- Ține-l!
- Nu trebuie să fie rănit!

901
00:42:11,303 --> 00:42:14,006
Vei îngheța până la moarte.
Folosește-ți capul!

902
00:42:14,206 --> 00:42:16,208
ai dreptate.
Eram excesiv de anxioasă.

903
00:42:16,441 --> 00:42:17,909
Uită-te aici, căpitane!

904
00:42:21,746 --> 00:42:24,349
[Urlatul cainelui]

905
00:42:24,582 --> 00:42:26,984
Bine, cred
Îl am pe al tău.

906
00:42:27,219 --> 00:42:28,286
Pot să am unul, căpitane?

907
00:42:28,486 --> 00:42:29,454
Mai bine dă-ne drumul.

908
00:42:32,324 --> 00:42:33,791
Poți vedea ceva
acolo afară?

909
00:42:33,991 --> 00:42:35,193
DR. CARRINGTON:
Nu prea mult.

910
00:42:38,230 --> 00:42:40,032
- Ești gata?
- Dă-i drumul.

911
00:42:47,539 --> 00:42:49,107
[Lucrure care urla]

912
00:42:57,849 --> 00:42:59,617
[MUZICA DRAMATICĂ]

913
00:43:24,776 --> 00:43:26,578
[MUZICA CONTINUA]

914
00:43:44,496 --> 00:43:46,764
Căpitane, ar ajuta
dacă tu... oricare dintre voi...

915
00:43:46,998 --> 00:43:48,900
ar descrie
ce ai văzut acolo.

916
00:43:49,101 --> 00:43:52,237
Era prea frig pentru a vedea bine,
dar câinii l-au pus jos.

917
00:43:52,470 --> 00:43:54,539
S-a ridicat cu trei
atârnându-i de braț.

918
00:43:54,739 --> 00:43:56,841
- A aruncat unul la restul.
- Doi erau morți.

919
00:43:57,042 --> 00:43:58,643
Păreau de parcă ar fi făcut-o
trecut printr-un elicopter.

920
00:43:58,843 --> 00:44:00,645
Unde ai gasit bratul?

921
00:44:00,845 --> 00:44:01,879
Parțial sub unul dintre ei.

922
00:44:02,147 --> 00:44:04,182
Câinii nu pot
smulge un braț?

923
00:44:05,017 --> 00:44:07,119
Genul ăsta de braț.

924
00:44:08,086 --> 00:44:10,688
Fii atent, doctore.
Acele ghimpe sunt ascuțite.

925
00:44:10,922 --> 00:44:12,257
Se pare că sunt unele
substanță chitinoasă.

926
00:44:12,457 --> 00:44:13,858
Vorbește engleză, doctore.

927
00:44:14,092 --> 00:44:16,261
Ceva între al unui gândac
spate și un spin de trandafir.

928
00:44:16,461 --> 00:44:17,295
Cu degete spinoase?

929
00:44:17,495 --> 00:44:18,296
Uimitor de puternic.

930
00:44:18,563 --> 00:44:20,065
Foarte eficient ca armă.

931
00:44:20,298 --> 00:44:22,000
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta.

932
00:44:22,234 --> 00:44:23,801
Cu brațul îndepărtat
în frigul acela?

933
00:44:24,036 --> 00:44:25,270
E mort acum.

934
00:44:25,470 --> 00:44:27,572
S-a înțeles bine
în acel bloc de gheață.

935
00:44:27,772 --> 00:44:30,075
Destul de îndrăzneață pentru un tip
cu 12 câini pe el.

936
00:44:30,308 --> 00:44:32,277
După ce a pierdut un braț.

937
00:44:32,510 --> 00:44:34,379
Uimitor, nu-i așa?

938
00:44:34,546 --> 00:44:35,847
Uimitor de puternic.

939
00:44:36,048 --> 00:44:37,215
Ciudat.

940
00:44:37,415 --> 00:44:39,217
Sunt sigur de asta.

941
00:44:39,417 --> 00:44:41,219
Asta e sânge, nu-i așa?

942
00:44:41,419 --> 00:44:42,654
Da, dar nu sângele lui.

943
00:44:42,854 --> 00:44:44,189
Probabil din
unul dintre câini.

944
00:44:44,389 --> 00:44:45,723
Nu există sânge
in brat,

945
00:44:45,923 --> 00:44:47,592
fără țesut animal.

946
00:44:48,460 --> 00:44:50,862
Dr. Stern,
te vei uita la asta

947
00:44:51,063 --> 00:44:51,996
la microscop?

948
00:44:55,200 --> 00:44:58,636
Nu, domnule Scott,
Te îndoiești dacă poate muri

949
00:44:58,836 --> 00:45:00,338
după cum înțelegem moartea.

950
00:45:00,538 --> 00:45:01,539
Sfinte pisici!

951
00:45:01,773 --> 00:45:02,840
Da.

952
00:45:04,042 --> 00:45:05,277
Ei bine, doctore?

953
00:45:05,477 --> 00:45:08,146
Nu este indicată structura arterială.

954
00:45:08,913 --> 00:45:10,682
Nu sunt vizibile terminații nervoase.

955
00:45:13,418 --> 00:45:16,088
Poros, neconectat,
creșterea celulară.

956
00:45:16,288 --> 00:45:18,956
Doar un minut, doctore.

957
00:45:19,157 --> 00:45:21,493
Se pare că încerci
a descrie o legumă.

958
00:45:21,726 --> 00:45:23,528
Eu sunt. Primești
toate astea?

959
00:45:23,761 --> 00:45:25,297
Oh, de dragul lui Pete!

960
00:45:25,530 --> 00:45:28,300
Știi, doctore,
asta ar putea fi motivul

961
00:45:28,466 --> 00:45:30,935
Gloanțele sergentului Barnes
nu a avut efect.

962
00:45:31,169 --> 00:45:33,338
Doar găuri găurite
în materie vegetală.

963
00:45:33,505 --> 00:45:35,707
Acest fluid verde de aici...

964
00:45:35,907 --> 00:45:37,175
Ca seva plantelor.

965
00:45:37,375 --> 00:45:38,876
Probabil are o bază de zahăr.

966
00:45:39,077 --> 00:45:41,313
Te rog, trebuie să întreb asta.

967
00:45:41,913 --> 00:45:44,349
Sună ca și cum
tu descrii

968
00:45:44,549 --> 00:45:47,152
o formă de super morcov.

969
00:45:48,020 --> 00:45:49,687
Aproape așa este, domnule Scott.

970
00:45:49,987 --> 00:45:51,789
Morcovul ăsta, cum îl numești tu,

971
00:45:51,989 --> 00:45:53,125
a construit o aeronavă

972
00:45:53,325 --> 00:45:56,294
capabil să zboare milioane
de mile prin spațiu

973
00:45:56,594 --> 00:45:59,331
propulsat de o forță
încă necunoscut nouă.

974
00:45:59,531 --> 00:46:01,933
Un morcov intelectual!
Mintea se tulbură.

975
00:46:02,167 --> 00:46:04,969
Nu ar trebui. Imaginează-ți cum
ciudat ar fi părut

976
00:46:05,170 --> 00:46:06,838
în timpul epocii pliocene

977
00:46:07,005 --> 00:46:09,907
pentru a prognoza că viermii,
pești și șopârle

978
00:46:10,108 --> 00:46:12,144
urmau să
evoluează în noi.

979
00:46:12,410 --> 00:46:13,645
Uite, doctore...

980
00:46:13,878 --> 00:46:15,880
Pe planeta de pe care
a venit vizitatorul nostru,

981
00:46:16,081 --> 00:46:17,382
viata vegetala
a suferit o evoluție

982
00:46:17,582 --> 00:46:19,751
similar cu asta
a propriei noastre vieți animale,

983
00:46:19,951 --> 00:46:21,053
care explică

984
00:46:21,253 --> 00:46:23,621
superioritatea creierului său.

985
00:46:23,888 --> 00:46:26,624
Dezvoltarea sa nu a fost
handicapat de emoțional

986
00:46:26,858 --> 00:46:28,393
sau factori sexuali.

987
00:46:28,593 --> 00:46:31,429
Dr. Carrington,
ai câștigat premiul Nobel.

988
00:46:31,663 --> 00:46:33,398
Ai primit orice fel
de felicitări internaționale

989
00:46:33,598 --> 00:46:34,866
un om de știință poate atinge.

990
00:46:35,567 --> 00:46:37,669
Dacă ai fi de vânzare,
Aș putea primi un milion de dolari

991
00:46:37,869 --> 00:46:39,004
de la orice guvern străin.

992
00:46:39,204 --> 00:46:41,539
Nu am de gând să-mi bag gâtul
afară și spune

993
00:46:41,739 --> 00:46:42,874
ești umplut absolut curat

994
00:46:43,075 --> 00:46:45,377
plin de brioșe cu afine sălbatice.

995
00:46:45,610 --> 00:46:48,013
Dar le promit cititorilor mei
asa va gandi.

996
00:46:48,213 --> 00:46:49,814
Nu pentru mult timp, domnule Scott,

997
00:46:50,015 --> 00:46:51,149
nu dacă ei
stiu ceva

998
00:46:51,349 --> 00:46:53,285
despre flora
de propria lor planetă.

999
00:46:53,485 --> 00:46:57,022
Sunt legume
pe pământ care poate... gândi?

1000
00:46:57,289 --> 00:46:59,824
Un anumit fel
de gândire, da.

1001
00:47:00,025 --> 00:47:01,493
A auzit vreodată de
vița de telegraf?

1002
00:47:01,693 --> 00:47:02,960
Nu recent.

1003
00:47:03,161 --> 00:47:06,598
Sau... este
planta secolului acantului?

1004
00:47:06,798 --> 00:47:07,765
Da.

1005
00:47:07,965 --> 00:47:09,634
Haide, doctore.
Acesta este domeniul tău.

1006
00:47:09,834 --> 00:47:13,438
Planta secolului prinde
șoareci, lilieci, veverițe,

1007
00:47:13,638 --> 00:47:15,273
orice mamifere mici.

1008
00:47:15,440 --> 00:47:17,375
Folosește un dulce
sirop ca momeală,

1009
00:47:17,575 --> 00:47:20,445
apoi se ține de captură
și se hrănește cu ea.

1010
00:47:20,678 --> 00:47:22,114
Care este
viță de vie telegrafică?

1011
00:47:22,347 --> 00:47:24,082
O viță de vie,
cercetările au dovedit,

1012
00:47:24,282 --> 00:47:26,384
poate semnala altor vii
din aceeași specie

1013
00:47:26,551 --> 00:47:29,687
20 până la 100 de mile distanță.

1014
00:47:29,887 --> 00:47:31,223
Inteligența în plante
si legume

1015
00:47:31,423 --> 00:47:33,258
este o poveste veche,
domnule Scott,

1016
00:47:33,491 --> 00:47:35,060
mai în vârstă chiar decât
aroganța animală

1017
00:47:35,293 --> 00:47:36,494
care a trecut cu vederea.

1018
00:47:36,694 --> 00:47:37,729
Acesta este unul pentru Ripley.

1019
00:47:37,962 --> 00:47:40,398
Am luat asta de la
sub țesutul moale

1020
00:47:40,665 --> 00:47:42,200
a palmei mâinii.

1021
00:47:43,835 --> 00:47:44,536
Păstaie!

1022
00:47:44,769 --> 00:47:45,370
Păstaie!

1023
00:47:45,637 --> 00:47:47,805
Da. Cel îngrijit și neconfuz

1024
00:47:48,006 --> 00:47:50,542
tehnica de reproducere
de vegetatie.

1025
00:47:51,443 --> 00:47:53,945
Fără durere sau plăcere
așa cum o știm noi.

1026
00:47:54,812 --> 00:47:56,148
Fara emotii.

1027
00:47:57,015 --> 00:47:58,450
Fără inimă.

1028
00:47:58,650 --> 00:48:02,320
Superiorul nostru.
Superiorul nostru din toate punctele de vedere.

1029
00:48:03,588 --> 00:48:05,623
Domnilor, vă dați seama
ce am gasit?

1030
00:48:05,823 --> 00:48:08,426
O ființă din altă lume,
la fel de diferit de noi

1031
00:48:08,626 --> 00:48:10,962
ca un singur pol
de la celălalt.

1032
00:48:11,196 --> 00:48:13,798
Doar dacă putem
comunica cu ea,

1033
00:48:14,066 --> 00:48:15,067
putem afla secrete

1034
00:48:15,267 --> 00:48:16,601
care au fost ascunse
din omenire

1035
00:48:16,834 --> 00:48:18,170
de la inceput--

1036
00:48:18,370 --> 00:48:21,373
[MUZICA INTENSA]

1037
00:48:30,082 --> 00:48:31,349
Sfinte pisici!

1038
00:48:31,549 --> 00:48:33,218
Se mișcă.

1039
00:48:33,418 --> 00:48:34,819
domnișoara Nicholson.

1040
00:48:35,020 --> 00:48:35,987
Da, doctore?

1041
00:48:36,188 --> 00:48:38,523
La ora 12:10,
mâna a devenit vie.

1042
00:48:41,993 --> 00:48:46,364
Temperatura antebrațului
a arătat o creștere de 20 de grade.

1043
00:48:47,099 --> 00:48:48,766
Din această cauză
cresterea temperaturii,

1044
00:48:48,933 --> 00:48:51,303
Cred că a fost în stare
ingerează sângele canin

1045
00:48:51,503 --> 00:48:53,005
cu care
era acoperit.

1046
00:48:53,238 --> 00:48:57,409
Adică... vrei să spui
trăiește din sânge.

1047
00:48:59,111 --> 00:49:00,478
Este cel mai bun
am putea găsi.

1048
00:49:00,645 --> 00:49:02,780
Dacă nu funcționează,
Nu stiu ce va fi.

1049
00:49:02,980 --> 00:49:03,815
Unde te duci?

1050
00:49:03,981 --> 00:49:05,583
Pentru a găsi vizitatorul nostru
dacă putem.

1051
00:49:05,817 --> 00:49:07,352
Un moment, căpitane!

1052
00:49:08,953 --> 00:49:11,223
Verificați din nou depozitul.
Înșurubează orice uși exterioare.

1053
00:49:11,423 --> 00:49:13,758
Căpitane, când vei găsi
ce cauți,

1054
00:49:13,925 --> 00:49:16,061
amintește-ți că este un străin
într-un pământ străin.

1055
00:49:16,261 --> 00:49:18,530
Singurele crime au fost acelea
comise împotriva acesteia.

1056
00:49:18,730 --> 00:49:20,165
M-am trezit dintr-un bloc de gheață,

1057
00:49:20,365 --> 00:49:21,666
a fost atacat de câini,

1058
00:49:21,866 --> 00:49:23,268
împușcat de un bărbat speriat.

1059
00:49:23,901 --> 00:49:25,837
Tot ce vreau este o șansă
pentru a comunica cu ea.

1060
00:49:26,038 --> 00:49:27,339
Poți face orice vrei,

1061
00:49:27,572 --> 00:49:29,407
cu condiția să fie închis
într-un loc sigur.

1062
00:49:29,641 --> 00:49:32,244
Căpitane, dacă îl prindem,
lasa-ma sa-i fac poza

1063
00:49:32,444 --> 00:49:34,012
înaintea cuiva
face o salată din el.

1064
00:49:34,279 --> 00:49:35,647
Sigur, Scotty.
Mă voi gândi la asta.

1065
00:49:39,217 --> 00:49:40,652
Bob, du-te acolo sus.

1066
00:49:40,918 --> 00:49:41,853
Salut, ce faci?

1067
00:49:42,087 --> 00:49:43,155
Se pare că
o petrecere de linșaj.

1068
00:49:43,355 --> 00:49:44,856
- Vreun vizitator?
- Nici un suflet.

1069
00:49:45,090 --> 00:49:47,292
Am primit o parte dintr-un mesaj
de la general.

1070
00:49:47,459 --> 00:49:49,561
El a spus să așteptăm
despre povestea domnului Scott.

1071
00:49:49,761 --> 00:49:52,064
Ah, nimic
iesind oricum.

1072
00:49:52,264 --> 00:49:53,831
Hei, ce ești?
baieti cautati?

1073
00:49:53,998 --> 00:49:55,400
- Nu am putut intra aici.
- OMS?

1074
00:49:55,600 --> 00:49:56,601
Om de pe Marte.

1075
00:49:56,801 --> 00:49:58,470
E viu
și slăbești?

1076
00:49:58,703 --> 00:49:59,771
Ține ușa încuiată.

1077
00:49:59,971 --> 00:50:01,939
Folosește-ți securea de foc.
Pistolul nu e bun.

1078
00:50:02,140 --> 00:50:04,042
Ce vrei să spui
un pistol nu e bun?

1079
00:50:08,080 --> 00:50:09,414
Eddie.

1080
00:50:11,949 --> 00:50:13,118
Stai, căpitane.

1081
00:50:36,308 --> 00:50:37,309
E ceva
aici, bine.

1082
00:50:37,509 --> 00:50:40,812
Nu. Ești puțin în afara bazei.
Acesta este laboratorul de mineralogie.

1083
00:50:41,079 --> 00:50:42,780
Avem radioactiv
izotopi acolo.

1084
00:50:42,980 --> 00:50:46,784
Geigerul reacționează la o cameră
plin cu mostre de minereu de uraniu.

1085
00:50:46,984 --> 00:50:48,086
Da.

1086
00:51:00,765 --> 00:51:01,633
Ușa asta e încuiată.

1087
00:51:01,866 --> 00:51:03,268
Dr. Stern
are cheia.

1088
00:51:03,468 --> 00:51:05,570
Nici unul dintre ceilalți
au fost încuiate. Ce e aici?

1089
00:51:05,770 --> 00:51:08,740
Sera. Eschimosii au
o slăbiciune pentru căpşunile noastre.

1090
00:51:08,940 --> 00:51:11,343
Căpșuni la Polul Nord.

1091
00:51:17,549 --> 00:51:19,084
Mac, Bob.

1092
00:51:20,252 --> 00:51:21,553
Uită-te sub aceste tabele.

1093
00:51:28,526 --> 00:51:30,195
Bob, verifică
acea ușă de afară.

1094
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Ușa e încuiată, domnule.

1095
00:51:36,168 --> 00:51:37,169
Nimic aici sus.

1096
00:51:37,369 --> 00:51:39,071
Încă batem zero.

1097
00:51:41,573 --> 00:51:42,440
Ei bine, doctore...

1098
00:51:42,607 --> 00:51:43,508
Căpitane, eu...

1099
00:51:43,741 --> 00:51:45,143
Nimic mai sus
alt coridor.

1100
00:51:45,377 --> 00:51:46,411
Orice sugestii?

1101
00:51:46,611 --> 00:51:48,113
El este evident
nu înăuntru.

1102
00:51:48,313 --> 00:51:49,281
Ne uitam afara...

1103
00:51:49,547 --> 00:51:50,382
Închide ușa,
te rog.

1104
00:51:50,582 --> 00:51:52,050
Nu face nimic.

1105
00:51:52,250 --> 00:51:54,619
O jumătate de oră afară
este tot ce putem rezista.

1106
00:51:54,852 --> 00:51:56,388
Mai bine o facem în ștafetă.

1107
00:51:56,588 --> 00:51:58,456
Ai dreptate, dr. Chapman.

1108
00:51:58,690 --> 00:52:01,259
Închide ușa, te rog.

1109
00:52:01,459 --> 00:52:03,528
Va trebui să-i spunem generalului
Fogarty ce sa întâmplat.

1110
00:52:03,728 --> 00:52:05,097
Suntem răspunzători
a deveni celebru.

1111
00:52:05,330 --> 00:52:08,000
Atât de puțini se pot lăuda că au făcut-o
a pierdut o farfurie zburătoare

1112
00:52:08,200 --> 00:52:10,568
și un bărbat de pe Marte
toate într-o singură zi.

1113
00:52:11,336 --> 00:52:13,038
Ce ar fi ei
i-au făcut lui Columb

1114
00:52:13,238 --> 00:52:15,707
dacă ar fi descoperit America
si apoi a ratat-o?

1115
00:52:15,907 --> 00:52:17,542
O grămadă de degete de unt!

1116
00:52:17,709 --> 00:52:20,845
Domnilor, eu doar
sa întâmplat să observe...

1117
00:52:21,013 --> 00:52:22,880
Uită-te la aceste forme.

1118
00:52:28,920 --> 00:52:30,922
Ei bine, sunt ofilite.
Singurul lucru...

1119
00:52:31,123 --> 00:52:33,758
O suflare de aer înghețat
dacă acea ușă din spate era deschisă.

1120
00:52:33,958 --> 00:52:36,161
Aruncă o privire
la acea lacăt.

1121
00:52:36,394 --> 00:52:39,131
10 sau 15 secunde astfel
expunerea ar face-o.

1122
00:52:39,331 --> 00:52:40,732
Exact.

1123
00:52:41,466 --> 00:52:43,168
Ce ar fi asta
te conduc la...

1124
00:52:44,302 --> 00:52:48,473
Că poate avea
fost aici.

1125
00:52:48,706 --> 00:52:50,775
Fără îndoială.

1126
00:52:50,975 --> 00:52:52,144
Dr. Carrington, ai avut dreptate.

1127
00:52:52,377 --> 00:52:54,112
Lacătul a fost forțat
și aplecat pe spate.

1128
00:52:54,346 --> 00:52:55,280
Cheia a dispărut.

1129
00:52:55,513 --> 00:52:56,581
Cineva are
a intrat si a plecat

1130
00:52:56,781 --> 00:52:58,616
si incuiat
usa de la...

1131
00:52:59,784 --> 00:53:00,952
Exteriorul.

1132
00:53:01,153 --> 00:53:02,754
Vezi cum strălucește
în lumină?

1133
00:53:03,021 --> 00:53:04,656
Este un frotiu de...

1134
00:53:05,590 --> 00:53:06,558
Seva plantelor.

1135
00:53:07,725 --> 00:53:08,560
De la brațul rănit?

1136
00:53:08,760 --> 00:53:09,627
Nu presupui...

1137
00:53:09,827 --> 00:53:10,962
Deschide-l, te rog.

1138
00:53:21,973 --> 00:53:23,308
Unul dintre câinii de sanie.

1139
00:53:23,708 --> 00:53:25,577
Nici măcar frig încă.

1140
00:53:27,579 --> 00:53:29,314
Nu se pare
un fel de...

1141
00:53:29,481 --> 00:53:32,484
micsorat. Este acolo
ceva sânge acolo?

1142
00:53:32,684 --> 00:53:34,252
- Nici unul.
- Fără sânge?

1143
00:53:34,452 --> 00:53:35,320
Fara sange?

1144
00:53:35,553 --> 00:53:36,621
Sângele i-a fost scurs.

1145
00:53:36,821 --> 00:53:39,057
Totul cade
direct la rând.

1146
00:53:39,724 --> 00:53:41,626
Ce poate fi mai natural
pentru o astfel de ființă

1147
00:53:41,826 --> 00:53:44,462
decât să caute singurul
Pământ deschis la câteva mile?

1148
00:53:45,097 --> 00:53:49,467
A venit aici ca refugiu,
ne-a auzit și a fugit.

1149
00:53:49,734 --> 00:53:51,736
A fost aici.
Se va întoarce din nou.

1150
00:53:51,936 --> 00:53:52,770
Mai bine îi spunem căpitanului...

1151
00:53:52,937 --> 00:53:54,206
Nu sunt de acord cu tine.

1152
00:53:54,406 --> 00:53:56,508
Cred că e mult mai bine
dacă știința mai degrabă decât...

1153
00:53:56,708 --> 00:53:58,043
Ești sigur că asta este cel mai bun?

1154
00:53:58,243 --> 00:53:59,844
Sunt sigur că putem
comunica cu ea.

1155
00:54:00,045 --> 00:54:02,814
Trebuie să ne.
E mai înțelept decât noi.

1156
00:54:03,481 --> 00:54:04,882
Este singura noastră șansă
să vorbesc cu ea,

1157
00:54:05,083 --> 00:54:06,151
să învețe atâtea lucruri.

1158
00:54:06,384 --> 00:54:07,485
Are dreptate.

1159
00:54:07,685 --> 00:54:09,621
Sigur ai inteles
asta, Stern.

1160
00:54:09,821 --> 00:54:12,824
Voi doi veți sta de pază
aici cu mine în seara asta?

1161
00:54:13,058 --> 00:54:14,726
- Sigur, doctore.
- Bine.

1162
00:54:14,992 --> 00:54:17,662
Stern, spune-i doctorului Auerbach
și dr. Olson ce am găsit.

1163
00:54:17,862 --> 00:54:18,996
Cere-le să se întoarcă

1164
00:54:19,197 --> 00:54:20,865
și ne ușurează
dimineata.

1165
00:54:22,334 --> 00:54:24,836
Și spune-le, te rog,
a nu se încrede în nimeni.

1166
00:54:41,253 --> 00:54:42,520
Ai noroc, căpitane?

1167
00:54:42,720 --> 00:54:45,123
Lee! Mai bine ia niște
mai multa cafea gata.

1168
00:54:45,357 --> 00:54:46,691
- Găsi ceva?
- Nici un semn.

1169
00:54:46,891 --> 00:54:48,726
Am băgat în fiecare
banc de zăpadă la câteva mile.

1170
00:54:48,926 --> 00:54:50,028
Barnes a înroșit un urs polar.

1171
00:54:50,228 --> 00:54:52,230
- Sigur.
- Te sperii?

1172
00:54:52,430 --> 00:54:54,532
Nu după ce am văzut
era doar un urs.

1173
00:54:54,699 --> 00:54:56,068
Prea frig acolo pentru asta.

1174
00:54:56,268 --> 00:54:58,503
Nu ai găsit nimic?
Nu credeam că o vei face.

1175
00:54:58,703 --> 00:55:00,305
Când le pierdem,
rămân pierdute.

1176
00:55:00,505 --> 00:55:01,839
Nu că ar face
mare diferenta.

1177
00:55:02,040 --> 00:55:03,641
Nu e nimic
iesind la radio,

1178
00:55:03,841 --> 00:55:04,709
nu intra nimic.

1179
00:55:04,909 --> 00:55:06,211
Hei, Tex,
ai ceva?

1180
00:55:06,378 --> 00:55:08,513
a generalului Fogarty
rularea unei temperaturi.

1181
00:55:08,713 --> 00:55:10,315
Acest lucru a fost clar
acum 10 minute

1182
00:55:10,515 --> 00:55:12,117
si apoi a ajuns
murdărit din nou.

1183
00:55:12,317 --> 00:55:15,420
„Fogarty către Hendry, ia tot
măsuri de precauție pentru conservarea aeronavelor

1184
00:55:15,620 --> 00:55:16,854
„cu grijă până la sosirea mea.

1185
00:55:17,089 --> 00:55:18,623
„La fel cu același.
Folosiți aceleași măsuri de precauție

1186
00:55:18,823 --> 00:55:20,958
„cu cadavre
a oricăror ocupanți.

1187
00:55:21,159 --> 00:55:23,495
„La fel cu același. Înainte
descrierea aeronavei..."

1188
00:55:23,728 --> 00:55:25,130
Oh, ho ho!

1189
00:55:25,330 --> 00:55:28,100
„Măsurători, aproximative
greutate și așa mai departe important.

1190
00:55:28,300 --> 00:55:30,302
„Fogarty către Hendry.
De ce nu ai raspuns?

1191
00:55:30,502 --> 00:55:31,869
„Vreau răspuns imediat.

1192
00:55:32,070 --> 00:55:34,439
„La fel cu același.
Tăcerea radio nu este necesară.

1193
00:55:34,639 --> 00:55:36,541
„Mesaj de referință
Fogarty către Hendry...

1194
00:55:36,741 --> 00:55:38,376
„recunosc imediat.

1195
00:55:38,576 --> 00:55:40,845
„Fogarty către Hendry. În așteptare
raport. Tăcerea confuză.

1196
00:55:41,046 --> 00:55:42,714
„La fel cu același.
Recunoașteți.

1197
00:55:42,914 --> 00:55:44,249
„La fel cu același.
Recunoaște imediat.”

1198
00:55:44,449 --> 00:55:46,284
Am înțeles că vrea
să aud de la mine.

1199
00:55:46,451 --> 00:55:48,053
- Nimic pentru mine?
- Ai înțeles totul.

1200
00:55:48,320 --> 00:55:49,887
De dragul lui Pete.
Nu cred.

1201
00:55:50,088 --> 00:55:52,090
Cum poate un om
devin general...

1202
00:55:55,860 --> 00:55:57,329
In sera...

1203
00:55:57,529 --> 00:55:58,896
Vezi...

1204
00:55:59,831 --> 00:56:01,066
Barnes, ai grijă la coridorul ăla.

1205
00:56:01,299 --> 00:56:02,634
Aduceți primul ajutor
kit, te rog.

1206
00:56:02,834 --> 00:56:04,202
Căpitane, asta e treaba mea.

1207
00:56:04,436 --> 00:56:06,838
Bob, mai bine începe
avertizând pe toată lumea.

1208
00:56:07,039 --> 00:56:08,340
Sistemul acela de difuzoare
lucrezi de aici?

1209
00:56:08,606 --> 00:56:11,309
Da. Comutatorul din stânga
merge în toate camerele.

1210
00:56:11,476 --> 00:56:12,644
Atenție, toată lumea din tabără.

1211
00:56:12,844 --> 00:56:14,446
Stai unde esti,
înșurubează-ți ușile.

1212
00:56:14,646 --> 00:56:16,248
Vizitatorul nostru s-a întors
si este periculos.

1213
00:56:16,448 --> 00:56:18,783
Rămâi unde ești până
anunțat și înșurubează-ți ușile.

1214
00:56:18,983 --> 00:56:20,185
Rămâi unde ești.

1215
00:56:27,092 --> 00:56:28,793
Ușor, doctore. Uşor.
O să fie bine.

1216
00:56:28,993 --> 00:56:30,228
Ce sa întâmplat, doctore?

1217
00:56:30,428 --> 00:56:33,398
În seră.
Nu puteam vedea.

1218
00:56:33,631 --> 00:56:36,868
Apoi o suflare de aer rece.
L-am auzit pe Olson țipând.

1219
00:56:37,069 --> 00:56:39,071
Când m-am întors,
chestia m-a lovit.

1220
00:56:39,271 --> 00:56:40,438
Continuă.

1221
00:56:40,672 --> 00:56:43,041
Nu-mi amintesc.
Trebuie să fi căzut.

1222
00:56:44,842 --> 00:56:47,012
Când am venit la,
I-am văzut pe Olson și Auerbach.

1223
00:56:47,212 --> 00:56:48,846
Ei au fost...

1224
00:56:49,047 --> 00:56:50,215
Ia acele topoare.

1225
00:56:50,415 --> 00:56:51,883
Haide, doctore.

1226
00:56:53,651 --> 00:56:55,520
Atârnau de
grinzile cu susul în jos.

1227
00:56:55,720 --> 00:56:57,655
Erau morți.
Le-au fost tăiate gâturile.

1228
00:56:57,855 --> 00:56:58,723
M-am târât de sub...

1229
00:56:58,956 --> 00:57:00,292
Erau acolo
cand ai plecat?

1230
00:57:00,492 --> 00:57:01,793
Nu puteam vedea.

1231
00:57:02,027 --> 00:57:03,161
Aici, domnule.

1232
00:57:03,328 --> 00:57:05,930
Stai, Pat! vreau
pentru a obține o poză.

1233
00:57:14,172 --> 00:57:16,408
Așteptaţi un minut. Această seră
are ușă exterioară.

1234
00:57:16,574 --> 00:57:18,110
El poate ieși așa.

1235
00:57:18,276 --> 00:57:20,912
Putem ajunge la el de aici
prin camera generatoarelor.

1236
00:57:21,079 --> 00:57:21,946
Tu mergi cu el.

1237
00:57:22,147 --> 00:57:23,481
Vrei să intrăm?

1238
00:57:23,715 --> 00:57:25,583
Sigilați ușa cu
orice poți găsi.

1239
00:57:25,783 --> 00:57:27,652
E mai bine.

1240
00:57:27,885 --> 00:57:30,888
Uşor. Dă-le
timpul să ajungi acolo.

1241
00:57:31,089 --> 00:57:32,357
Pat, vreau o poză.

1242
00:57:32,557 --> 00:57:34,626
- Te întorci cu restul.
- Nu fi prost.

1243
00:57:35,460 --> 00:57:36,561
Te va costa o băutură.

1244
00:57:36,728 --> 00:57:37,929
Îi voi cumpăra o bere.

1245
00:57:42,700 --> 00:57:43,535
Gata, Bob?

1246
00:57:43,768 --> 00:57:45,637
Nu, dar mergeți înainte
și deschide-l.

1247
00:57:48,573 --> 00:57:50,375
Grrr!

1248
00:57:59,151 --> 00:58:01,019
Ia ceva
pentru a sprijini această ușă!

1249
00:58:01,253 --> 00:58:03,121
Ceva destul de scurt
să intri sub acest șurub!

1250
00:58:04,989 --> 00:58:05,923
Fă-ți poza, Scotty?

1251
00:58:06,124 --> 00:58:07,459
Nu, ai fost
în cale.

1252
00:58:07,659 --> 00:58:08,993
Ușa nu era
deschis suficient de mult.

1253
00:58:09,194 --> 00:58:11,263
- Vrei să-l deschid din nou?
- Nu!

1254
00:58:11,463 --> 00:58:12,797
Adu un ciocan
și niște țepi!

1255
00:58:12,997 --> 00:58:14,299
Loviți-o.

1256
00:58:17,135 --> 00:58:19,304
Acolo. Asta ar trebui să o facă.

1257
00:58:19,537 --> 00:58:21,106
Ești sigur că există
nici o alta iesire?

1258
00:58:21,306 --> 00:58:23,141
Fără ferestre, luminatoare,
sau orificii de aerisire de orice fel?

1259
00:58:23,375 --> 00:58:24,709
Doar partea din față
și ușile din spate.

1260
00:58:24,909 --> 00:58:25,743
Acești pereți sunt solidi?

1261
00:58:25,943 --> 00:58:27,279
Fieră ondulată.

1262
00:58:27,512 --> 00:58:28,613
Nu crezi...

1263
00:58:32,617 --> 00:58:34,586
Dr. Carrington, tocmai am aflat
ai găsit un câine acolo,

1264
00:58:34,786 --> 00:58:36,888
a sângerat alb vizitatorul.
Nu ai raportat-o. De ce?

1265
00:58:37,089 --> 00:58:38,490
Nu am considerat necesar.

1266
00:58:38,690 --> 00:58:40,825
Îți lași prietenii
acolo pentru a fi ucis.

1267
00:58:41,026 --> 00:58:42,327
I-am postat ca gardian...

1268
00:58:42,527 --> 00:58:44,162
Stern avea dreptate.
M-am uitat înăuntru.

1269
00:58:44,362 --> 00:58:46,831
Sunt atârnate cu capul în jos
ca într-un abator.

1270
00:58:47,032 --> 00:58:48,500
Nu putem face ceva?

1271
00:58:48,700 --> 00:58:51,336
Sunt morți. Treaba noastră este să
vezi ca nimeni nu li se alatura.

1272
00:58:51,536 --> 00:58:52,637
Ești limitat
in camera ta,

1273
00:58:52,837 --> 00:58:53,671
laborator, și mizeria.

1274
00:58:53,938 --> 00:58:55,007
Nu ai autoritate să...

1275
00:58:55,173 --> 00:58:56,041
Bob.

1276
00:58:56,274 --> 00:58:59,344
Doctore, mai bine mergi mai departe.

1277
00:59:05,117 --> 00:59:06,484
Avem
ușa din spate blocată.

1278
00:59:06,684 --> 00:59:09,587
Dacă iese, va avea
să sape prin 20 de butoaie de ulei

1279
00:59:09,787 --> 00:59:11,623
și câteva tone
de zăpadă și gheață.

1280
00:59:11,789 --> 00:59:13,958
Bob, data viitoare, mărește
priveliștile puțin.

1281
00:59:14,159 --> 00:59:16,261
Scuze, am fost prea ocupat
să mă gândesc la asta.

1282
00:59:16,461 --> 00:59:18,296
Va trebui
pune aici o pază

1283
00:59:18,463 --> 00:59:19,864
în joncțiune
iar coridorul.

1284
00:59:20,065 --> 00:59:21,533
Ture de două ore.
Vom avea nevoie de voluntari.

1285
00:59:21,733 --> 00:59:22,600
Mă bucur, căpitane.

1286
00:59:22,800 --> 00:59:24,236
Numără-mă, căpitane.

1287
00:59:32,910 --> 00:59:34,646
Ai trimis după noi, doctore.

1288
00:59:38,983 --> 00:59:41,186
Ai spus că ai avut
vești pentru noi, doctore.

1289
00:59:42,887 --> 00:59:45,957
Ah, da.
Da, am.

1290
00:59:49,194 --> 00:59:51,596
Domnilor, găsim
noi înșine într-o luptă.

1291
00:59:51,796 --> 00:59:53,798
nu ma refer
la argumentul minor

1292
00:59:54,032 --> 00:59:55,133
cu căpitanul Hendry,

1293
00:59:55,300 --> 00:59:58,270
dar această creatură
dintr-o lume nouă.

1294
00:59:59,671 --> 01:00:01,606
Doi dintre colegii noștri
au murit,

1295
01:00:01,806 --> 01:00:02,907
un al treilea este rănit.

1296
01:00:03,075 --> 01:00:05,677
Acestea sunt pierderile noastre
și pot fi mai multe.

1297
01:00:05,910 --> 01:00:07,279
Această creatură
este mai puternic

1298
01:00:07,479 --> 01:00:08,813
si mai inteligent
decât suntem noi.

1299
01:00:09,081 --> 01:00:12,284
El ne consideră importanți
numai pentru hrana lui.

1300
01:00:12,484 --> 01:00:14,086
El are la fel
atitudinea fata de noi

1301
01:00:14,286 --> 01:00:17,522
așa cum avem față de un...
câmp de varză.

1302
01:00:19,191 --> 01:00:20,958
Asta este lupta noastră.

1303
01:00:21,726 --> 01:00:23,695
Doar știință
îl poate cuceri.

1304
01:00:23,895 --> 01:00:27,365
Toate celelalte arme
va fi neputincios, doar...

1305
01:00:28,666 --> 01:00:30,235
Trebuie să...

1306
01:00:30,735 --> 01:00:35,307
Trebuie să existe o cale.
Am incercat sa...

1307
01:00:38,543 --> 01:00:41,146
Îmi pare rău. Sunt foarte obosit.
nu am dormit.

1308
01:00:41,346 --> 01:00:42,547
e greu...

1309
01:00:43,848 --> 01:00:45,317
Greu de vorbit.

1310
01:00:46,984 --> 01:00:48,920
Citiți notele mele,
domnișoara Nicholson.

1311
01:00:49,121 --> 01:00:51,023
Doctore, ai nevoie
ceva odihnă.

1312
01:00:51,256 --> 01:00:53,358
Da, știu, dar...

1313
01:00:54,826 --> 01:00:56,828
Vă rugăm să citiți
notele mele.

1314
01:00:56,994 --> 01:00:58,896
„La ora 21:00,
Am pus semințele

1315
01:00:59,097 --> 01:01:00,998
„luat din cei tăiați
mana lui 'X'

1316
01:01:01,233 --> 01:01:02,800
„în 4 inci de pământ.

1317
01:01:03,001 --> 01:01:04,836
„Am saturat pământul...

1318
01:01:06,871 --> 01:01:09,207
„Am saturat pământul
cu două unităţi de plasmă

1319
01:01:09,407 --> 01:01:11,309
„luat
din banca noastră de sânge.

1320
01:01:11,543 --> 01:01:13,945
„Starea câinelui
găsite în seră

1321
01:01:14,179 --> 01:01:15,747
„a indicat acel sânge
a fost un factor primordial

1322
01:01:15,947 --> 01:01:17,915
„în cultivare
a semintelor.

1323
01:01:18,116 --> 01:01:19,751
"La 2 dimineata...

1324
01:01:21,053 --> 01:01:24,922
„La ora 2 dimineața, răsare primii
a apărut prin sol”.

1325
01:01:25,157 --> 01:01:26,158
- Cinci ore.
- Nu--

1326
01:01:26,358 --> 01:01:29,694
Da. Am folosit altul
două unități de plasmă.

1327
01:01:29,894 --> 01:01:35,300
La 4 dimineața, au început mugurii
a lua o formă definită.

1328
01:01:35,467 --> 01:01:37,335
Am ajuns la concluzia...

1329
01:01:39,937 --> 01:01:43,475
Văd după fețele tale
nu ma crezi.

1330
01:01:43,875 --> 01:01:47,345
Ei bine, puteți judeca
pentru voi înșivă.

1331
01:02:05,763 --> 01:02:08,266
Oh, nu, nu se poate.

1332
01:02:08,466 --> 01:02:09,634
Se reproduce singur...

1333
01:02:09,867 --> 01:02:11,869
Viteză uimitoare.

1334
01:02:12,070 --> 01:02:14,839
Acest lucru ar confirma
Impresia căpitanului Hendry.

1335
01:02:15,540 --> 01:02:17,609
Când a văzut creatura
în ușa serei,

1336
01:02:17,842 --> 01:02:19,677
părea să aibă
a crescut un nou braț.

1337
01:02:19,877 --> 01:02:21,379
Asta pulsa, doctore?

1338
01:02:21,579 --> 01:02:23,315
Parca...
Respirau.

1339
01:02:23,515 --> 01:02:25,883
Da. Hmm.
Plante umane.

1340
01:02:26,084 --> 01:02:27,519
Supraomenesc.

1341
01:02:27,985 --> 01:02:29,321
Toate acestea din cauza
plasma sanguina?

1342
01:02:29,521 --> 01:02:31,123
Este corect.

1343
01:02:31,323 --> 01:02:34,126
Observați acestea, mai aproape de
sursa plasmei.

1344
01:02:34,326 --> 01:02:35,727
Și acestea, mai departe.

1345
01:02:35,960 --> 01:02:37,129
Câte unități avem?

1346
01:02:37,429 --> 01:02:38,663
Destul, sper.

1347
01:02:40,032 --> 01:02:42,600
Vrei să asculți
pentru ei, profesor Wilson?

1348
01:02:42,800 --> 01:02:44,769
Da, multumesc.
ar trebui.

1349
01:03:03,855 --> 01:03:04,756
Bine?

1350
01:03:06,958 --> 01:03:09,527
Aproape ca bocetul
a unui nou-născut

1351
01:03:09,727 --> 01:03:10,762
asta e foame.

1352
01:03:10,995 --> 01:03:12,530
Așa aș fi făcut-o
a descris-o.

1353
01:03:12,764 --> 01:03:13,898
- Doctore?
- Da, domnişoară Nicholson?

1354
01:03:14,099 --> 01:03:15,833
Te-ai deranja foarte mult
daca eu...

1355
01:03:16,668 --> 01:03:18,836
Veți avea nevoie
mai eu?

1356
01:03:19,004 --> 01:03:21,039
Nu. Termină
tastându-mi notele.

1357
01:03:21,239 --> 01:03:24,509
Întoarce-le mie.
Să nu le vadă nimeni.

1358
01:03:25,643 --> 01:03:28,380
Doctore, cred că tu
ar trebui să doarmă puțin.

1359
01:03:28,613 --> 01:03:30,482
Sunt prea multe de făcut.

1360
01:03:30,648 --> 01:03:32,284
Mintea ta nu poate funcționa
dacă ești epuizat.

1361
01:03:32,450 --> 01:03:34,152
Mintea mea e linistita
perfect clar.

1362
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
Nu, nu este, doctore.

1363
01:03:36,088 --> 01:03:37,422
Nu te gândești
a ceea ce se întâmplă

1364
01:03:37,622 --> 01:03:38,823
acolo în seră.

1365
01:03:38,990 --> 01:03:40,358
El le crește
semințe acolo,

1366
01:03:40,592 --> 01:03:42,360
folosind sânge așa cum ești.

1367
01:03:42,627 --> 01:03:45,163
Ai văzut ce
o creatură poate face.

1368
01:03:45,397 --> 01:03:46,764
Imaginați-vă, o mie...

1369
01:03:46,964 --> 01:03:47,965
mi-am imaginat-o.

1370
01:03:48,166 --> 01:03:50,635
Arthur, ce-ar fi dacă acel avion

1371
01:03:50,802 --> 01:03:53,105
a venit aici nu doar
să viziteze pământul,

1372
01:03:53,305 --> 01:03:54,706
dar pentru a o cuceri,

1373
01:03:54,906 --> 01:03:55,873
pentru a începe să crească

1374
01:03:56,074 --> 01:03:58,210
un fel de armată îngrozitoare,

1375
01:03:58,410 --> 01:03:59,477
pentru a transforma rasa umană

1376
01:03:59,711 --> 01:04:00,878
în mâncare pentru ea?

1377
01:04:01,079 --> 01:04:03,115
Sunt multe lucruri
ne ameninta lumea...

1378
01:04:03,348 --> 01:04:05,417
stele noi, comete
trag prin spatiu...

1379
01:04:05,617 --> 01:04:07,785
Dar astea sunt teorii.
Acest dușman e chiar aici.

1380
01:04:08,020 --> 01:04:09,754
Nu există dușmani
în știință, profesor,

1381
01:04:09,987 --> 01:04:11,756
doar fenomene de studiat.

1382
01:04:12,590 --> 01:04:14,359
Studiem unul.

1383
01:04:25,503 --> 01:04:26,704
[BAȚI LA UȘĂ]

1384
01:04:26,938 --> 01:04:27,839
Intră.

1385
01:04:32,977 --> 01:04:35,080
- Bună, Pat.
- Bună.

1386
01:04:35,280 --> 01:04:36,848
Nikki, vreau
sa te intreb ceva.

1387
01:04:37,082 --> 01:04:38,650
Are cineva aici sus
a fost rănit în ultima vreme,

1388
01:04:38,850 --> 01:04:41,019
cineva împușcat sau înjunghiat
sau operat?

1389
01:04:41,286 --> 01:04:42,954
Nu. Asta ce-este
în seră

1390
01:04:43,155 --> 01:04:44,489
a fost
prima noastră diversiune.

1391
01:04:44,722 --> 01:04:47,892
Am adus 35 de unități
de plasmă în urmă cu două luni.

1392
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
Ce s-a întâmplat?

1393
01:04:49,327 --> 01:04:50,795
De ce tu
vrei sa stii?

1394
01:04:51,296 --> 01:04:53,398
Mă întreb de ce nu sunt
dându-i-o doctorului Stern.

1395
01:04:53,598 --> 01:04:55,433
Îi dau sânge
transfuzii în loc de plasmă.

1396
01:04:55,633 --> 01:04:57,235
Doi donatori vii.

1397
01:04:57,435 --> 01:04:58,403
Ce face Carrington

1398
01:04:58,603 --> 01:05:00,905
cu 35 de unitati de
plasma sanguina, Nikki?

1399
01:05:01,106 --> 01:05:05,177
Bănuiesc că ar fi mai bine
ia o leagăn la bărbia mea

1400
01:05:05,377 --> 01:05:07,045
și aruncați o privire
la acele note.

1401
01:05:08,346 --> 01:05:10,148
Ar trebui să încerc
să te oprească.

1402
01:05:16,654 --> 01:05:18,123
Deci asta este
el a făcut.

1403
01:05:18,323 --> 01:05:19,224
Mm-hmm.

1404
01:05:19,491 --> 01:05:22,794
Mulţumesc. Multumesc pentru
nu mă opri.

1405
01:05:24,496 --> 01:05:27,132
Pat, vrei
iti amintesti ceva?

1406
01:05:27,665 --> 01:05:28,633
E obosit.

1407
01:05:28,833 --> 01:05:31,136
De atunci nu a mai dormit
ai gasit chestia aia.

1408
01:05:31,336 --> 01:05:32,804
Nu gândește bine.

1409
01:05:33,071 --> 01:05:35,773
Îl cunosc. El nu are
oricum gandeste-te asa cum facem noi,

1410
01:05:35,940 --> 01:05:37,909
dar a găsit ceva
nimeni nu poate intelege.

1411
01:05:38,110 --> 01:05:39,511
Și până va putea rezolva,
el va...

1412
01:05:40,745 --> 01:05:43,081
Știi, ca un copil
cu o jucărie nouă, el va...

1413
01:05:43,281 --> 01:05:44,882
Doar a acestei jucării
susceptibil să-l muște.

1414
01:05:45,083 --> 01:05:46,118
Mulțumesc din nou.

1415
01:05:54,692 --> 01:05:55,560
Unde este Dr. Carrington?

1416
01:05:56,261 --> 01:05:57,029
Îmi pare rău, căpitane.

1417
01:05:57,229 --> 01:05:59,264
Nu am autorizatie
să-ți dau orice...

1418
01:05:59,531 --> 01:06:00,365
Sunt foarte ocupat.

1419
01:06:00,565 --> 01:06:02,000
Știu că ești ocupat, doctore.

1420
01:06:02,567 --> 01:06:04,236
Înțeleg că ai fost
făcând un pic de grădinărit.

1421
01:06:04,502 --> 01:06:05,403
Unde sunt?

1422
01:06:05,637 --> 01:06:07,205
În acest fel să
pepiniera, Pat.

1423
01:06:09,874 --> 01:06:10,742
Nu tolerez intruziunile

1424
01:06:10,975 --> 01:06:11,876
în laboratorul meu.

1425
01:06:12,077 --> 01:06:12,977
Te rog nu atinge.

1426
01:06:13,178 --> 01:06:14,512
Aceasta este ceea ce
răposații tăi colegi

1427
01:06:14,712 --> 01:06:15,813
fac
in sera,

1428
01:06:15,980 --> 01:06:17,349
cu excepția faptului că acesta este
o îmbunătățire distinctă.

1429
01:06:17,549 --> 01:06:19,184
Ce sa întâmplat
nu a fost vina mea.

1430
01:06:19,351 --> 01:06:20,518
Ți-am citit notele.

1431
01:06:20,718 --> 01:06:22,320
Cred că ar fi trebuit
ne-a consultat.

1432
01:06:22,520 --> 01:06:25,123
Am ajutorul de care am nevoie.
Parerea ta nu ti-a fost ceruta.

1433
01:06:25,323 --> 01:06:26,491
Este de către căpitanul Hendry.

1434
01:06:26,691 --> 01:06:29,861
I-am dat-o.
O voi repeta pentru tine.

1435
01:06:30,095 --> 01:06:32,430
Ne confruntăm cu ceva
imprevizibil de periculos.

1436
01:06:32,630 --> 01:06:33,731
Creatura din sera

1437
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
se înmulțește evident

1438
01:06:35,133 --> 01:06:36,334
în acest mod identic.

1439
01:06:36,568 --> 01:06:38,403
Nu știm cum
mult se poate multiplica.

1440
01:06:38,603 --> 01:06:39,404
Va avea nevoie de mai mult sânge

1441
01:06:39,637 --> 01:06:41,373
si va obtine
ce are nevoie.

1442
01:06:41,573 --> 01:06:43,141
A fost închis
și este, prin urmare, inofensiv.

1443
01:06:43,375 --> 01:06:45,210
Cum poți fi sigur
a siguranței noastre

1444
01:06:45,410 --> 01:06:47,245
sau, mai important,
siguranța lumii?

1445
01:06:47,445 --> 01:06:49,614
Gândiți-vă la o mie de așa ceva
creaturi-- zece mii.

1446
01:06:49,847 --> 01:06:52,017
Da, trebuie distrus,
acest descendent, de asemenea.

1447
01:06:52,217 --> 01:06:53,385
- Nu!
- Arde astea.

1448
01:06:53,585 --> 01:06:55,187
Dar chestia aia
in sera?

1449
01:06:55,387 --> 01:06:56,888
Vorbesti ca
şcolari speriaţi.

1450
01:06:57,089 --> 01:06:58,923
ai dreptate.
mi-e frică.

1451
01:06:59,157 --> 01:07:00,492
Orice distrugere
ar fi un scandal,

1452
01:07:00,692 --> 01:07:01,726
o trădare a științei.

1453
01:07:01,926 --> 01:07:03,528
Poate fi o trădare
de știință,

1454
01:07:03,728 --> 01:07:05,130
dar mă va face
dormi mai bine

1455
01:07:05,330 --> 01:07:06,864
dacă scăpăm de ea.

1456
01:07:07,065 --> 01:07:08,966
Am primit un mesaj.
Iată răspunsul.

1457
01:07:09,167 --> 01:07:10,135
„Fogarty către Hendry.

1458
01:07:10,335 --> 01:07:11,836
„Mă anunță Carrington
Martian viu.

1459
01:07:12,037 --> 01:07:13,371
„Ești îndreptat
a face efort

1460
01:07:13,605 --> 01:07:15,840
„să o țină în viață și
protejați-l împotriva rănilor.

1461
01:07:16,041 --> 01:07:17,975
„În niciun caz
luați măsuri împotriva acesteia

1462
01:07:18,176 --> 01:07:19,677
„Până la sosirea mea
când vremea o permite.”

1463
01:07:19,944 --> 01:07:21,313
Ai ordinele tale,
Căpitanul Hendry.

1464
01:07:21,513 --> 01:07:23,915
le consider
sănătos și inteligent.

1465
01:07:24,916 --> 01:07:26,951
- Dar, Tex, ce zici de mine?
- Nimic, Scotty.

1466
01:07:28,520 --> 01:07:29,987
- Ce facem, Pat?
- Intră la radioul ăla

1467
01:07:30,222 --> 01:07:31,823
si incearca sa schimbi
mintea Armatei.

1468
01:07:42,700 --> 01:07:44,136
- (EDDIE) 'Hei!'
- [Bătăind]

1469
01:07:44,369 --> 01:07:47,239
'Hei! eu sunt...
Eddie!

1470
01:07:50,908 --> 01:07:52,010
ce esti tu
faci aici?

1471
01:07:52,210 --> 01:07:53,511
Nu putem accepta
mai acolo afară.

1472
01:07:54,212 --> 01:07:56,048
Nu putem păzi sera
din exterior.

1473
01:07:56,214 --> 01:07:59,151
Sufla atât de tare încât nu poți
vezi-ți mâna în față.

1474
01:07:59,351 --> 01:08:01,019
În plus, se poate
trece prin ziduri.

1475
01:08:01,186 --> 01:08:03,055
Cum a putut trece
pereți din tablă ondulată?

1476
01:08:03,288 --> 01:08:04,489
Folosiți un deschizător de conserve.

1477
01:08:04,656 --> 01:08:06,524
Spune-le celorlalți că renunțăm
paznicul exterior.

1478
01:08:06,724 --> 01:08:08,693
Pune mâna în unele
apă cu gheață și frecați-o.

1479
01:08:09,294 --> 01:08:11,363
- Cine e pe coridor?
- Stone și Wilson, domnule.

1480
01:08:11,596 --> 01:08:14,132
Barnes, spune-le că sunt
singurii de pază acum.

1481
01:08:14,332 --> 01:08:15,600
Spune-le să-l urmărească.

1482
01:08:19,304 --> 01:08:20,605
Tex?

1483
01:08:20,805 --> 01:08:22,074
Iată-mă aici.

1484
01:08:22,274 --> 01:08:23,408
Nu vei fi acolo mult timp.

1485
01:08:23,608 --> 01:08:24,742
Scădem
paznicul exterior.

1486
01:08:24,942 --> 01:08:27,279
Vino alături de ceilalți
în sala de mese.

1487
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Voi fi bine.
Am ușa bine fixată

1488
01:08:29,547 --> 01:08:31,249
si nu exista
ferestrele din afara.

1489
01:08:31,883 --> 01:08:33,818
Bine, dacă tu
vreau sa fii curajos.

1490
01:08:35,553 --> 01:08:36,754
- Ei bine..
- Pat, ce suntem...

1491
01:08:36,954 --> 01:08:38,523
[BAȚI LA UȘĂ]

1492
01:08:41,093 --> 01:08:43,028
Oricine pe aici
vrei niște cafea?

1493
01:08:43,228 --> 01:08:44,762
Nu, dar poți intra.

1494
01:08:44,996 --> 01:08:46,064
Este singurul motiv
l-am adus.

1495
01:08:46,264 --> 01:08:48,100
Speram în tine
m-ar putea cere să intru.

1496
01:08:49,534 --> 01:08:50,368
Cine vrea ceva?

1497
01:08:50,568 --> 01:08:51,836
Mi-ar plăcea jumătate.

1498
01:08:52,804 --> 01:08:53,705
Ce ai fost
spunând, Scotty?

1499
01:08:53,905 --> 01:08:56,208
ma intrebam...
este suficient, multumesc.

1500
01:08:56,741 --> 01:08:58,843
Ce se întâmplă dacă noastre
iubitul devine singur

1501
01:08:59,044 --> 01:09:00,145
si incepe
plimbându-se

1502
01:09:00,345 --> 01:09:02,447
și ajunge aici?
Ce facem?

1503
01:09:02,647 --> 01:09:03,681
Am tot încercat
gândește-te și asta.

1504
01:09:03,881 --> 01:09:05,883
- Nimic nu pare să-l rănească.
- Întrebarea de 64 de dolari...

1505
01:09:06,118 --> 01:09:07,319
ce faci
cu o legumă?

1506
01:09:07,519 --> 01:09:09,487
- Fierbe-l.
- Ce ați spus?

1507
01:09:10,322 --> 01:09:13,658
Se fierbe, se fierbe,
se coace, se prăjește.

1508
01:09:13,858 --> 01:09:14,659
Hei, asta
are sens.

1509
01:09:14,926 --> 01:09:15,960
Frigul nu deranjează.

1510
01:09:16,161 --> 01:09:17,495
Poate doctorul Carrington
o va intreba

1511
01:09:17,729 --> 01:09:19,064
a se târî în
un cazan dublu.

1512
01:09:19,264 --> 01:09:21,133
Sau poate am putea
împrumutați un aruncător de flăcări.

1513
01:09:21,333 --> 01:09:23,001
Căpitane, mi-a venit o idee nebună.

1514
01:09:23,268 --> 01:09:25,070
Avem mult kerosen.
Am putea...

1515
01:09:26,371 --> 01:09:27,972
[CLICK CONTATOR GEIGER]

1516
01:09:31,643 --> 01:09:34,279
.3, .4--.

1517
01:09:34,512 --> 01:09:35,747
Iată unde
începem să gătim.

1518
01:09:35,947 --> 01:09:38,783
.5, .6.

1519
01:09:39,017 --> 01:09:40,785
Priviți, toată lumea! Asta
chestia a ieșit din seră.

1520
01:09:41,019 --> 01:09:42,754
Fii sigur
și rămâneți împreună.

1521
01:09:42,954 --> 01:09:44,322
Ce zici de aruncare
kerosen pe ea

1522
01:09:44,522 --> 01:09:45,590
și setarea lui
pe foc?

1523
01:09:45,823 --> 01:09:47,025
Putem incerca.

1524
01:09:47,225 --> 01:09:49,061
- Iată o cutie plină.
- O să o iau, domnule.

1525
01:09:49,661 --> 01:09:50,428
Vom avea nevoie de ceva
să-l pun.

1526
01:09:50,662 --> 01:09:51,563
Iată o găleată.

1527
01:09:52,830 --> 01:09:54,899
- 1.2.
- Mai avem nevoie de unul.

1528
01:09:55,133 --> 01:09:57,035
Pat, acesta va face
lucreaza bine.

1529
01:09:57,402 --> 01:09:58,670
Privește țigara aia,
locotenent.

1530
01:09:59,371 --> 01:10:01,773
Cum o vom pune
foc, freci două bețe împreună?

1531
01:10:01,973 --> 01:10:03,975
- Am un pistol Very în geantă.
- O să-l primesc.

1532
01:10:04,176 --> 01:10:05,643
Dacă intră,
l-ai udat.

1533
01:10:05,943 --> 01:10:07,979
Mac, atinge-l
si nu ratati.

1534
01:10:08,180 --> 01:10:09,581
Fii gata
dacă are nevoie de mai mult.

1535
01:10:09,781 --> 01:10:11,116
- Cred că ai dreptate.
- Taci.

1536
01:10:11,316 --> 01:10:12,350
1.3 acum.

1537
01:10:12,584 --> 01:10:14,152
Știi cum
să împușc chestia aia?

1538
01:10:14,352 --> 01:10:15,953
L-am văzut pe Gary Cooper
în sergent York.

1539
01:10:16,154 --> 01:10:17,122
1.4.

1540
01:10:17,322 --> 01:10:19,424
Vino aici.
Intra in colt.

1541
01:10:20,225 --> 01:10:22,727
Acum, ține asta în față,
stai lângă întrerupătorul luminii.

1542
01:10:22,927 --> 01:10:26,131
1,5, 1,6, 1,7.

1543
01:10:26,364 --> 01:10:27,265
- [CRASH]
- Ce a fost asta?

1544
01:10:27,465 --> 01:10:28,800
A sunat ca
o fereastră.

1545
01:10:29,734 --> 01:10:30,568
1.8.

1546
01:10:30,768 --> 01:10:31,736
Stinge acele lumini.

1547
01:10:31,936 --> 01:10:33,338
1.9.

1548
01:10:33,538 --> 01:10:34,772
Acul a lovit vârful.

1549
01:10:35,007 --> 01:10:37,542
[Urla]

1550
01:10:40,112 --> 01:10:42,214
[RUGÂND]

1551
01:10:42,414 --> 01:10:44,249
[TIPÂND]

1552
01:10:56,194 --> 01:10:57,395
[RUGÂND]

1553
01:10:59,197 --> 01:11:00,865
[TIPÂND]

1554
01:11:06,104 --> 01:11:08,140
- Stinge focul!
- Eu sunt!

1555
01:11:08,306 --> 01:11:09,841
Ai grijă, căpitane!

1556
01:11:15,280 --> 01:11:16,414
Blocați fereastra aceea!

1557
01:11:16,614 --> 01:11:17,882
Hei, Scotty!

1558
01:11:32,697 --> 01:11:34,332
Poftim. Acest lucru va face
mâna ta se simte mai bine.

1559
01:11:34,532 --> 01:11:35,767
Mulțumesc, Bob.

1560
01:11:38,770 --> 01:11:40,305
Asta ar trebui să fie
suficient kerosen, Pat.

1561
01:11:40,505 --> 01:11:41,539
Bun. Pregătește-l.

1562
01:11:41,839 --> 01:11:43,675
- Cum merge, Barnes?
- O să fiu bine.

1563
01:11:43,875 --> 01:11:45,543
Ce mă înnebunește
nu a făcut-o.

1564
01:11:45,743 --> 01:11:47,379
L-am spart căzând
peste pat.

1565
01:11:47,979 --> 01:11:50,048
Ascultați, toată lumea,
Vreau să rămâneți cu toții aici.

1566
01:11:50,282 --> 01:11:53,651
Am găsit o modalitate de a lupta,
dar am ars o cameră făcând asta.

1567
01:11:53,851 --> 01:11:55,687
Nu părea
a fost rănit mult.

1568
01:11:55,887 --> 01:11:57,622
Cam la fel de mult efect
ca un bun picior fierbinte.

1569
01:11:57,822 --> 01:12:01,093
Cu siguranță se va întoarce.
Nu vrem să ardem locul

1570
01:12:01,293 --> 01:12:02,960
odată ce suntem organizați,
mergem după el.

1571
01:12:03,128 --> 01:12:05,730
Probabil a mers la
sera, vom începe de acolo.

1572
01:12:05,930 --> 01:12:07,099
Între timp,
stai aici.

1573
01:12:07,299 --> 01:12:08,966
Ai grijă la ușă
în hol.

1574
01:12:10,102 --> 01:12:11,669
Și stați cu ochii
pe ghişeul Geiger.

1575
01:12:11,903 --> 01:12:12,970
Aici sunt stingătoarele.

1576
01:12:13,605 --> 01:12:14,639
Cine e al tău
expert electrician aici?

1577
01:12:14,872 --> 01:12:16,141
pot ajuta. Asta e linia mea.

1578
01:12:16,374 --> 01:12:18,210
Te poți conecta la interfon
sistem de pe coridor?

1579
01:12:18,410 --> 01:12:19,944
Uşor. Vom lua unul
din orice altă cameră.

1580
01:12:20,145 --> 01:12:21,413
pot ajuta
și tu despre asta.

1581
01:12:21,613 --> 01:12:22,614
Mac, vom intra
camera radio.

1582
01:12:22,847 --> 01:12:24,016
Anunțați-ne
când ești gata.

1583
01:12:24,516 --> 01:12:26,584
- Eşti bine?
- Da, aş dori să mă însoţesc.

1584
01:12:26,784 --> 01:12:27,752
Nu te-ai săturat?

1585
01:12:28,220 --> 01:12:29,287
Dacă încep
arde din nou,

1586
01:12:29,521 --> 01:12:30,822
cine va stinge focul?

1587
01:12:31,023 --> 01:12:33,491
Suntem foarte mândri
a căpitanului nostru. Ohh!

1588
01:12:35,060 --> 01:12:38,663
Acum, uite, pune unul dintre
interfoanele de aici.

1589
01:12:38,863 --> 01:12:41,233
Asta se va ocupa de acest sfârșit.
Pune un altul aici jos

1590
01:12:41,399 --> 01:12:42,800
la joncțiune
a coridorului.

1591
01:12:42,967 --> 01:12:44,836
Verificați dacă funcționează
prin sala de mese.

1592
01:12:45,037 --> 01:12:47,339
Ai spus că vei folosi
iar kerosenul.

1593
01:12:47,539 --> 01:12:48,940
- Stii ceva mai bun?
- Ceva mai fierbinte.

1594
01:12:49,141 --> 01:12:50,442
Avem suficient cablu pentru a
ajunge la casa verde.

1595
01:12:50,642 --> 01:12:52,710
- De ce să nu folosești electricitate?
- Sistemul tău de iluminat?

1596
01:12:52,944 --> 01:12:54,779
Nu, ne putem conecta
un transformator nou

1597
01:12:54,979 --> 01:12:56,781
Dr. Chapman a folosit.
Este o ținută de înaltă tensiune

1598
01:12:56,981 --> 01:12:58,083
și ne va da
o multime de amperi.

1599
01:12:58,283 --> 01:12:59,651
- Suficient să-l ardă?
- Mai mult decât suficient.

1600
01:12:59,851 --> 01:13:02,120
Ai putea folosi lead-uri?
si doi poli?

1601
01:13:02,354 --> 01:13:04,489
- Dacă izolați stâlpii.
- Sună bine.

1602
01:13:04,722 --> 01:13:06,058
Bob, dă-i o mână de ajutor.

1603
01:13:06,758 --> 01:13:08,260
Haide, Tex,
mergi la munca.

1604
01:13:08,460 --> 01:13:09,561
Luați Anchorage dacă puteți.

1605
01:13:09,727 --> 01:13:11,229
Spune-le toată povestea.

1606
01:13:11,796 --> 01:13:13,731
Spune-le că suntem într-o formă proastă.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1607
01:13:13,931 --> 01:13:15,533
Spune-le să aducă
grenade de mână, mortare,

1608
01:13:15,767 --> 01:13:17,069
aruncătoare de flăcări, orice
se pot gândi la.

1609
01:13:17,269 --> 01:13:20,438
Dacă nu pot trimite o poveste,
O să mă împușc.

1610
01:13:20,705 --> 01:13:22,074
Pieptănați-vă părul mai întâi.

1611
01:13:22,274 --> 01:13:23,675
Ce păr?

1612
01:13:23,875 --> 01:13:25,077
Hei, mai spune asta.

1613
01:13:25,410 --> 01:13:26,278
Oh, Nikki, nu și tu.

1614
01:13:26,511 --> 01:13:27,412
El este sensibil
despre părul lui.

1615
01:13:27,612 --> 01:13:28,680
- Şi tu.
- Am păr.

1616
01:13:28,880 --> 01:13:30,248
Nu face
esti mai frumoasa.

1617
01:13:30,415 --> 01:13:32,017
- Nu, respirația ta.
- Îmi pare rău.

1618
01:13:32,217 --> 01:13:33,651
El este sensibil
si despre asta.

1619
01:13:33,851 --> 01:13:35,220
Am fost foarte supărat
în ultima vreme. al meu...

1620
01:13:35,387 --> 01:13:39,191
Oh, nenorocilor. Uite.
Asta vreau să spun.

1621
01:13:39,391 --> 01:13:40,692
Şi tu.

1622
01:13:40,892 --> 01:13:41,959
Se face frig aici.

1623
01:13:42,160 --> 01:13:44,529
- Căldura trebuie să fie oprită.
- Este oprit.

1624
01:13:45,763 --> 01:13:47,299
Nu primește
orice ulei.

1625
01:13:47,699 --> 01:13:49,667
Vezi dacă este la fel
peste hol.

1626
01:13:49,867 --> 01:13:52,670
- De unde are ulei?
- În spate. Exterior.

1627
01:13:55,007 --> 01:13:56,474
Pat, căldura sa oprit
în sala de mese!

1628
01:13:56,741 --> 01:13:58,176
Nu mai intră ulei.

1629
01:13:58,410 --> 01:13:59,977
E stins și acolo.

1630
01:14:00,178 --> 01:14:02,447
- Ar putea rezervorul să fie gol?
- Umplut alaltăieri.

1631
01:14:02,614 --> 01:14:03,948
Linia principală
ar putea fi conectat.

1632
01:14:04,216 --> 01:14:05,650
Mai bine ieși afară
și reparați-o.

1633
01:14:05,917 --> 01:14:08,753
Probabil că dau de vizitatorul nostru.
El așteaptă să facem asta.

1634
01:14:08,953 --> 01:14:09,887
Subestimăm acest tip.

1635
01:14:10,088 --> 01:14:11,456
Încearcă să înghețe
noi afară, nu?

1636
01:14:11,723 --> 01:14:14,292
- Nu va fi greu.
- Acum au scăzut la 40 de grade.

1637
01:14:14,526 --> 01:14:15,627
Afară e 60 mai jos.

1638
01:14:15,860 --> 01:14:16,961
Cât timp va
aceste camere rețin căldură?

1639
01:14:17,195 --> 01:14:19,564
- Cel mult jumătate de oră.
- Până atunci, vom fi înţepeni.

1640
01:14:19,764 --> 01:14:22,367
Dacă nimeni nu iese, nu va fi
te gandesti la altceva?

1641
01:14:22,600 --> 01:14:24,202
O să gândească la fel
lucru pe care eu sunt...

1642
01:14:24,402 --> 01:14:26,738
pe care singura noastră șansă o păstrăm
cald ar fi electricitatea.

1643
01:14:26,971 --> 01:14:27,872
Încălzitoare, pături, orice.

1644
01:14:28,073 --> 01:14:29,341
Ar putea rupe circuitul,

1645
01:14:29,541 --> 01:14:31,376
tăiați o linie oriunde,
decât la sursă.

1646
01:14:31,543 --> 01:14:32,744
Sigur.
Camera generatoarelor.

1647
01:14:32,977 --> 01:14:34,879
Du-le pe toate acolo.
Aduceți chestii electrice.

1648
01:14:35,147 --> 01:14:36,214
Mâncare, medicamente, pături,
haine calde,

1649
01:14:36,448 --> 01:14:37,349
orice poți găsi.

1650
01:14:37,615 --> 01:14:39,017
Și, Mac, adu-ne zborul
haine.

1651
01:14:39,284 --> 01:14:41,853
Majoritatea s-au ars,
Voi vedea ce pot salva.

1652
01:14:42,054 --> 01:14:43,621
Suntem cuplati
la transformator.

1653
01:14:43,788 --> 01:14:46,158
- E groaznic de frig aici.
- Lucrul a oprit căldura.

1654
01:14:46,358 --> 01:14:47,692
- Asta schimbă lucrurile.
- Ce vom face?

1655
01:14:47,925 --> 01:14:49,961
Nu știu. Următorul lucru
va fi electricitatea

1656
01:14:50,162 --> 01:14:52,564
vom încerca să luptăm
din camera generatoarelor.

1657
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
Ai făcut o treabă bună
pe ușa de afară?

1658
01:14:55,300 --> 01:14:56,601
Houdini l-ar găsi
intru greu.

1659
01:14:56,834 --> 01:14:57,935
El va trece
acest coridor.

1660
01:14:58,136 --> 01:14:59,471
Da, este
singura cale rămasă.

1661
01:14:59,671 --> 01:15:02,040
Am orice sârmă de gard suficient de puternică
sa iau tensiunea?

1662
01:15:02,207 --> 01:15:03,575
- Rulouri întregi.
- Asta va merge.

1663
01:15:03,775 --> 01:15:05,110
Pune-l pe pământ, aici.

1664
01:15:05,310 --> 01:15:07,112
Rulează deasupra capului,
câte unul pe fiecare parte.

1665
01:15:07,312 --> 01:15:09,447
Când ajunge la locul potrivit
sucul lui.

1666
01:15:09,681 --> 01:15:11,249
- Nu te înţeleg.
- Unde e gardul?

1667
01:15:11,449 --> 01:15:13,518
- Dă-mi tăietoarele alea.
- Ce vrei sa spui?

1668
01:15:13,751 --> 01:15:15,353
Montarea unui electric
capcană pentru zburătoare pentru el.

1669
01:15:15,520 --> 01:15:18,423
- Ce vrei să spui cu capcană pentru muște?
- Adu-mi un ciocan și cuie.

1670
01:15:18,656 --> 01:15:19,557
Sigur, sigur.

1671
01:15:19,757 --> 01:15:20,892
Iesi din drum.

1672
01:15:21,093 --> 01:15:22,694
Se pare că situația e
bine în mână.

1673
01:15:22,894 --> 01:15:24,929
Am dat toate ordinele
vreau sa dau

1674
01:15:25,197 --> 01:15:26,531
pentru tot restul vieții mele.

1675
01:15:26,698 --> 01:15:29,034
Dacă ar fi adevărat,
Te-aș ruga să te căsătorești cu mine.

1676
01:15:29,301 --> 01:15:31,069
- Uite haina ta.
- Taci.

1677
01:15:31,303 --> 01:15:32,804
Ciocan și cuie?

1678
01:15:33,005 --> 01:15:35,040
- Unde vrei asta?
- În camera generatorului.

1679
01:15:35,273 --> 01:15:38,010
Mișcă-te.
Toți, continuați să vă mișcați.

1680
01:15:38,210 --> 01:15:39,777
Mi-am răzgândit.
Totul este oprit.

1681
01:15:39,977 --> 01:15:40,778
Continuați să vă mișcați, toată lumea.

1682
01:15:41,013 --> 01:15:42,447
Vreau un alt cuvânt
cu tine.

1683
01:15:42,680 --> 01:15:44,282
Nu e timp acum, doctore.
Mișcă-te.

1684
01:15:44,482 --> 01:15:46,284
Fă loc aici.
Șterge asta.

1685
01:15:46,484 --> 01:15:47,752
Curățați acest loc.

1686
01:15:47,952 --> 01:15:49,521
- Unde sunt acele tăietoare?
- Iată-i.

1687
01:15:49,754 --> 01:15:51,323
- Aici e contorul tău Geiger?
- În butoiul ăla.

1688
01:15:51,556 --> 01:15:53,158
Coboară la
sala de adunări.

1689
01:15:53,325 --> 01:15:54,726
Daca primesti ceva,
vino fugind.

1690
01:15:54,926 --> 01:15:56,828
- Adu-mi o pereche de mănuși.
- Folosește-l pe al meu, Eddie.

1691
01:15:57,062 --> 01:15:59,631
[ZOUMÂND GENERATORUL]

1692
01:16:04,302 --> 01:16:07,839
[ciocănire]

1693
01:16:13,911 --> 01:16:15,747
Lăsați suficient pentru a agăța
la firul aerian.

1694
01:16:15,980 --> 01:16:17,349
Am o multime.

1695
01:16:22,020 --> 01:16:23,655
Iată-ne, locotenente.

1696
01:16:23,888 --> 01:16:25,790
Da, asta ar trebui
dă-ne un teren.

1697
01:16:25,990 --> 01:16:27,492
Iată-o, căpitane.

1698
01:16:27,725 --> 01:16:29,027
Până la cinci grade acum.

1699
01:16:29,227 --> 01:16:30,328
Perfect pentru schi.

1700
01:16:30,528 --> 01:16:31,629
Mai bine ia-ți cizme de cauciuc, Scotty.

1701
01:16:32,330 --> 01:16:32,997
De ce?

1702
01:16:33,198 --> 01:16:34,799
Izolarea când acestea
porniți sucul.

1703
01:16:35,000 --> 01:16:36,101
Oh da!

1704
01:16:36,268 --> 01:16:37,369
Iată o pereche aici.

1705
01:16:37,602 --> 01:16:39,171
Așteptaţi un minut.
Nu vei avea nevoie.

1706
01:16:39,437 --> 01:16:41,273
Când vine, du-te
înapoi cu ceilalți.

1707
01:16:41,473 --> 01:16:42,507
Nu ai locul aici.

1708
01:16:42,774 --> 01:16:45,077
Nu eram de la Alamein
sau Bougainville sau Okinawa.

1709
01:16:45,243 --> 01:16:46,578
Doar făceam kibitz.

1710
01:16:46,778 --> 01:16:49,214
Scriu și un obit bun...
necrolog pentru tine.

1711
01:16:49,447 --> 01:16:50,648
Doar ignoră-mă, te rog.

1712
01:16:50,882 --> 01:16:52,650
- Căpitane Hendry.
- Daţi-i drumul.

1713
01:16:52,917 --> 01:16:55,487
Tocmai am conectat chestia asta,
verifica sa vad daca functioneaza.

1714
01:16:55,720 --> 01:16:56,888
Amenda. Ai grijă de tine
Contor Geiger.

1715
01:16:57,089 --> 01:16:58,723
- Mac, ai auzit asta?
- Fiecare cuvânt.

1716
01:16:58,923 --> 01:17:00,958
- Sper că asta e tot ce aud.
- La fel si eu.

1717
01:17:01,226 --> 01:17:02,294
Căpitane, iată
alt mesaj.

1718
01:17:02,460 --> 01:17:03,861
Acesta este transmis
din Washington.

1719
01:17:04,062 --> 01:17:05,097
„Fogarty către Hendry.

1720
01:17:05,363 --> 01:17:07,665
„Folosește toate mijloacele
pentru a proteja vieți,

1721
01:17:07,899 --> 01:17:09,501
„dar nu faceți pași
împotriva prizonierului tău”.

1722
01:17:09,667 --> 01:17:11,669
- Prizonierul nostru.
- Iată-te.

1723
01:17:11,836 --> 01:17:13,905
Nu poți ignora comenzile de la
ofițerul tău comandant.

1724
01:17:14,072 --> 01:17:15,407
Puteți depune mărturie
la curtea mea marțială.

1725
01:17:15,673 --> 01:17:17,242
Faci mai mult decât
încălcând ordinele armatei.

1726
01:17:17,409 --> 01:17:20,145
Jefuiești știința
de cel mai mare secret.

1727
01:17:20,378 --> 01:17:22,514
Cunoașterea este mai importantă
decât viața.

1728
01:17:22,714 --> 01:17:24,149
Avem o singură scuză
pentru existenta--

1729
01:17:24,349 --> 01:17:25,950
a gândi, a afla,
a invata.

1730
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
Ce putem invata
din chestia aia,

1731
01:17:27,985 --> 01:17:29,287
cu excepția unui mod mai rapid
a muri?

1732
01:17:29,521 --> 01:17:31,089
Nu contează
ce ni se întâmplă.

1733
01:17:31,323 --> 01:17:32,590
Nimic nu contează
cu excepția gândirii noastre.

1734
01:17:32,790 --> 01:17:34,126
Ne-am luptat în calea noastră
în natură,

1735
01:17:34,326 --> 01:17:35,460
am împărțit atomul.

1736
01:17:35,693 --> 01:17:37,629
Cu siguranță asta a făcut lumea
fericit, nu-i așa?

1737
01:17:37,862 --> 01:17:39,964
O datorăm creierului
a speciei noastre

1738
01:17:40,165 --> 01:17:41,333
să stea aici și să mor

1739
01:17:41,566 --> 01:17:43,301
fără a distruge
o sursă de înțelepciune.

1740
01:17:43,501 --> 01:17:44,569
căpitanul Hendry...

1741
01:17:44,736 --> 01:17:45,803
Civilizația ne-a dat ordine.

1742
01:17:46,004 --> 01:17:47,139
Scoate-l de aici.

1743
01:17:47,372 --> 01:17:48,206
Oh, prostule.

1744
01:17:48,406 --> 01:17:49,574
Nu o vei răni niciodată.

1745
01:17:50,375 --> 01:17:50,975
HENDRY:
Mergi înainte.

1746
01:17:51,209 --> 01:17:53,311
Primesc o reacție
de la contorul Geiger.

1747
01:17:53,545 --> 01:17:54,612
Care este lectura ta?

1748
01:17:54,812 --> 01:17:56,881
- Doar .2, dar constant.
- Priveşte.

1749
01:17:57,115 --> 01:17:59,184
Spune-ne orice schimbare.
Mac, ceva după tine?

1750
01:17:59,384 --> 01:18:00,952
- Nici o licărire, Pat.
- Priveşte.

1751
01:18:01,186 --> 01:18:02,687
Iată comutatorul de operare.

1752
01:18:02,920 --> 01:18:04,489
Cum se poate răci
asa de repede?

1753
01:18:04,722 --> 01:18:06,558
Continuă să te miști.
Nu o să-ți fie prea frig.

1754
01:18:06,758 --> 01:18:08,693
- Trebuie să fie zero.
- Era.

1755
01:18:08,893 --> 01:18:10,362
Următoarea oprire este cinci mai jos.

1756
01:18:11,096 --> 01:18:12,197
MAC PE DIBUZOARE:
Haide, domnule Martian.

1757
01:18:12,397 --> 01:18:15,067
Ia niște drăguțe
Sânge scotch. 100 dovada.

1758
01:18:15,300 --> 01:18:17,302
Nimic asemănător
pentru bebelusi.

1759
01:18:17,502 --> 01:18:18,836
Spune-i să o taie.

1760
01:18:19,037 --> 01:18:20,272
Nu, lasă-l să continue.

1761
01:18:20,472 --> 01:18:22,874
Îmi plac coșurile de gâscă.
Îmi țin de cald.

1762
01:18:24,676 --> 01:18:27,345
Ai făcut o poză cu asta
lucru când era în flăcări?

1763
01:18:27,545 --> 01:18:30,348
nu. Am împușcat o vreme
cădeam pe spate

1764
01:18:30,615 --> 01:18:32,684
probabil a primit tavanul
și propriile mele picioare mari.

1765
01:18:32,917 --> 01:18:34,086
Căpitane Hendry,
Căpitanul Hendry.

1766
01:18:34,252 --> 01:18:35,787
Urcând puțin.
.4 acum.

1767
01:18:35,953 --> 01:18:37,589
Rezistă.
Mac, vreo schimbare?

1768
01:18:37,789 --> 01:18:40,392
La fel, doar mai rece.

1769
01:18:40,625 --> 01:18:42,460
Înseamnă că vine
lângă sala de mese.

1770
01:18:42,627 --> 01:18:44,229
Scuzați-mă, domnule.
Am o idee.

1771
01:18:44,429 --> 01:18:45,297
Iar începem.

1772
01:18:45,463 --> 01:18:47,199
Noul nostru băiat este destul de inteligent.

1773
01:18:47,399 --> 01:18:48,700
S-ar putea să vadă aceste fire,

1774
01:18:48,933 --> 01:18:50,302
stai jos,
si gandeste-te bine.

1775
01:18:50,568 --> 01:18:53,038
Dacă se gândește prea mult,
suntem carne rece.

1776
01:18:53,771 --> 01:18:55,273
Dacă l-am întâlni
acolo lângă joncțiune?

1777
01:18:55,507 --> 01:18:57,242
Lasă-l să ne vadă acolo
și ne urmăresc aici?

1778
01:18:57,442 --> 01:18:59,111
Da. Cu cât mai puțină lumină,
cu atât mai bine.

1779
01:18:59,344 --> 01:19:00,912
Oprește această lumină
iar acesta aici.

1780
01:19:01,113 --> 01:19:02,814
Nu spune că am dreptate.

1781
01:19:03,215 --> 01:19:05,917
Căpitane Hendry,
urcând-- .8 acum.

1782
01:19:06,151 --> 01:19:07,219
MAC: Primesc
și unii, Pat.

1783
01:19:07,419 --> 01:19:08,553
se arata aici acum.

1784
01:19:08,753 --> 01:19:10,655
Amândoi, aici înapoi.
Vino la fugă.

1785
01:19:10,855 --> 01:19:11,723
Sunt la jumătatea drumului.

1786
01:19:11,956 --> 01:19:13,358
Dacă accelerezi
acel generator,

1787
01:19:13,558 --> 01:19:16,128
- poți obține mai mult din asta?
- Nici un rău de încercat.

1788
01:19:16,328 --> 01:19:18,063
Bill, tu și Tex mergeți.
Nikki, și tu.

1789
01:19:18,296 --> 01:19:19,097
- Pat, nu pot...
- Nu.

1790
01:19:19,297 --> 01:19:20,432
Mult noroc pentru tine.

1791
01:19:22,300 --> 01:19:23,301
Ce s-a întâmplat?

1792
01:19:23,501 --> 01:19:26,171
doar îmi doream
am testat chestia asta.

1793
01:19:26,371 --> 01:19:27,639
Dacă nu am făcut-o
suficientă tensiune?

1794
01:19:27,839 --> 01:19:28,740
Continuați să vă balansați
la braţele ei.

1795
01:19:28,973 --> 01:19:30,308
- 1.2.
- Este pe drum.

1796
01:19:30,475 --> 01:19:31,409
Am o îngrijorare.

1797
01:19:31,609 --> 01:19:32,644
Raport de la
în față, căpitane.

1798
01:19:32,844 --> 01:19:34,246
McPherson
are o grija.

1799
01:19:34,412 --> 01:19:35,713
- Nu este o glumă.
- Ce?

1800
01:19:35,913 --> 01:19:37,649
Dacă poate
să ne citească gândurile?

1801
01:19:37,882 --> 01:19:39,751
Va fi supărat când
el ajunge la mine.

1802
01:19:39,951 --> 01:19:40,952
1.4.

1803
01:19:41,119 --> 01:19:42,487
Continuă să te miști,
voi băieți.

1804
01:19:42,720 --> 01:19:44,156
Ține-l liniștit.

1805
01:19:44,389 --> 01:19:45,790
Îmi amintesc
prima executare

1806
01:19:46,024 --> 01:19:47,359
Am acoperit vreodată...

1807
01:19:47,892 --> 01:19:49,394
Ruth Snyder și Judd Gray.

1808
01:19:49,894 --> 01:19:51,263
Ai primit o poză
de asta, Scotty?

1809
01:19:51,429 --> 01:19:52,730
Nu. Nu au făcut-o
permite camerele.

1810
01:19:52,930 --> 01:19:54,366
1.6. Urcând repede.

1811
01:19:54,532 --> 01:19:55,900
Nu te mișca
până ne vede.

1812
01:19:56,101 --> 01:19:57,402
Dă-i o șansă
pentru a arunca o privire.

1813
01:19:57,602 --> 01:19:59,337
Lasă-mi cameră
pentru a ajunge la acel comutator.

1814
01:19:59,704 --> 01:20:02,174
Stai departe de ziduri
când dă sucul.

1815
01:20:02,907 --> 01:20:04,676
Toată lumea a primit
cizme de cauciuc pe?

1816
01:20:04,909 --> 01:20:06,178
1.8.

1817
01:20:06,811 --> 01:20:07,412
[PUNTER]

1818
01:20:07,645 --> 01:20:08,880
Shh!

1819
01:20:09,347 --> 01:20:10,515
Am auzit ceva.

1820
01:20:16,354 --> 01:20:17,589
Se apropie de vârf.

1821
01:20:29,767 --> 01:20:31,136
Bine, relaxează-te.

1822
01:20:46,451 --> 01:20:47,919
- Ce--
- Sucul este oprit!

1823
01:20:48,120 --> 01:20:49,721
Pat! de la Carrington
a oprit generatorul!

1824
01:20:49,954 --> 01:20:51,056
Bob, adu o lanternă.

1825
01:20:51,256 --> 01:20:52,924
Eddie, ține-l departe
atâta timp cât poți.

1826
01:20:54,359 --> 01:20:55,927
Ai grijă.
Are o armă.

1827
01:20:56,161 --> 01:20:58,730
Stai departe.
Stai departe.

1828
01:20:58,930 --> 01:21:00,165
Nu-ți voi permite
a distruge...

1829
01:21:00,365 --> 01:21:00,998
[împușcătură]

1830
01:21:01,199 --> 01:21:02,234
HENDRY: Pornește
acel generator!

1831
01:21:02,500 --> 01:21:03,735
Întoarce-te aici, Eddie!

1832
01:21:18,583 --> 01:21:19,284
Eddie, întoarce-te aici!

1833
01:21:19,484 --> 01:21:20,452
Stai departe de acel fir!

1834
01:21:20,652 --> 01:21:22,987
Ascultă, sunt prietenul tău.
Nu am arme.

1835
01:21:23,188 --> 01:21:25,090
Sunt prietenul tău.
Ești mai înțelept decât mine.

1836
01:21:25,290 --> 01:21:27,325
Trebuie să înțelegi ce
Încerc să-ți spun.

1837
01:21:27,592 --> 01:21:29,161
Nu merge mai departe.
Te vor ucide.

1838
01:21:29,394 --> 01:21:31,229
Ei cred că vrei să spui
să ne facă rău tuturor.

1839
01:21:31,429 --> 01:21:34,066
vreau sa te cunosc,
sa te ajute.

1840
01:21:34,299 --> 01:21:35,933
Ești mai înțelept
decât orice pe pământ.

1841
01:21:36,201 --> 01:21:37,702
Folosește acea inteligență.

1842
01:21:37,902 --> 01:21:39,537
Uite, știi ce sunt
încercând să-ți spun.

1843
01:21:39,737 --> 01:21:41,373
Nu sunt dușmanul tău.
Sunt un om de știință.

1844
01:21:41,573 --> 01:21:43,175
Sunt un om de știință
cine incearca...

1845
01:21:48,746 --> 01:21:50,548
Așteaptă până are dreptate
în mijlocul ei.

1846
01:21:54,886 --> 01:21:56,754
El trebuie să fie pornit
acea plimbare, căpitane.

1847
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
Arrrrr!

1848
01:22:05,330 --> 01:22:06,931
Așteaptă până ajunge
chiar la mijloc.

1849
01:22:17,842 --> 01:22:19,811
[Urla]

1850
01:22:41,333 --> 01:22:42,667
Este suficient.
Opriți-l.

1851
01:22:42,867 --> 01:22:43,568
Lăsați-l să plece.

1852
01:22:43,768 --> 01:22:45,203
Nu vrem
a rămas orice parte din ea.

1853
01:23:10,662 --> 01:23:12,464
Puteți face o poză acum,
Scotty.

1854
01:23:41,059 --> 01:23:43,328
Va dura un minut
să se încălzească.

1855
01:23:43,528 --> 01:23:46,698
Există vreun motiv acum
de ce nu pot trimite povestea mea?

1856
01:23:46,964 --> 01:23:47,865
Ia doar cinci minute.

1857
01:23:48,133 --> 01:23:49,701
Bănuiesc că e în regulă.
Haide, Scotty.

1858
01:23:49,867 --> 01:23:52,137
Îmi arăți mai bine
decât înainteai.

1859
01:23:52,337 --> 01:23:54,339
- Gata, Pat.
- Ai tot?

1860
01:23:54,606 --> 01:23:55,940
Da, a ars totul
în laboratorul lui Carrington

1861
01:23:56,108 --> 01:23:57,275
iar în seră.

1862
01:23:57,475 --> 01:23:59,277
A ars și brațul.
Nu a mai rămas decât cenuşă.

1863
01:23:59,511 --> 01:24:00,812
Cum este Dr. Carrington?

1864
01:24:01,013 --> 01:24:02,914
Are o claviculă ruptă
și o durere de cap urâtă.

1865
01:24:03,115 --> 01:24:04,582
nu primesc
suficientă tensiune.

1866
01:24:04,816 --> 01:24:07,119
- Voi verifica generatorul.
- Bine.

1867
01:24:07,319 --> 01:24:08,186
Vrea cineva o cafea?

1868
01:24:08,353 --> 01:24:10,155
Nu, dar poți intra.

1869
01:24:10,422 --> 01:24:12,390
Mai bine ai ceva.
Arăți îngrozitor de obosit.

1870
01:24:12,590 --> 01:24:13,625
Ar trebui să arate obosit.

1871
01:24:13,825 --> 01:24:15,427
A avut două lucruri
pe mintea lui.

1872
01:24:15,627 --> 01:24:16,961
Noi am avut doar unul.

1873
01:24:17,162 --> 01:24:18,996
Acum grijile noastre s-au terminat,
în timp ce căpitanul nostru...

1874
01:24:19,231 --> 01:24:20,232
Taci.

1875
01:24:20,465 --> 01:24:22,534
Nu poți
ceva despre asta?

1876
01:24:22,700 --> 01:24:26,071
Știi, m-am săturat
cu Polul Nord.

1877
01:24:26,971 --> 01:24:28,106
Cât costă
un căpitan face o lună?

1878
01:24:28,340 --> 01:24:29,241
Nu foarte mult.

1879
01:24:29,407 --> 01:24:30,675
Bun început. Daţi-i drumul.

1880
01:24:30,875 --> 01:24:31,909
Suficient pentru a sprijini
doi oameni?

1881
01:24:32,177 --> 01:24:33,278
Nu este suficient.

1882
01:24:33,511 --> 01:24:34,612
Căpitane, primești plata de zbor...

1883
01:24:34,846 --> 01:24:37,382
Câteva pentru fiecare dependent.

1884
01:24:37,582 --> 01:24:38,983
Nu voi fi trimis pe calea ferată
în orice.

1885
01:24:39,184 --> 01:24:41,486
Am o idee
dacă mă ierți.

1886
01:24:41,653 --> 01:24:43,088
Ar trebui să te așezi.

1887
01:24:43,321 --> 01:24:44,322
Iată-te.

1888
01:24:44,489 --> 01:24:46,058
Ar fi atât de mult
mai bine pentru noi.

1889
01:24:46,324 --> 01:24:47,692
Sigur. Un căpitan mereu
zburdând în jur

1890
01:24:47,859 --> 01:24:48,960
si obtinerea
în necaz.

1891
01:24:49,161 --> 01:24:50,828
Amintește-ți noaptea aceea
în Honolulu?

1892
01:24:51,029 --> 01:24:52,197
Ooh, asta a fost
destul de rău.

1893
01:24:52,397 --> 01:24:54,032
nu stiu ce
despre ei vorbesc.

1894
01:24:55,000 --> 01:24:56,768
Ei știu ce este
cel mai bine pentru tine.

1895
01:24:56,968 --> 01:24:57,969
Iată-ne.

1896
01:24:58,170 --> 01:24:59,671
Multă tensiune acum.

1897
01:25:01,606 --> 01:25:03,308
Ancorare, din
Expediția Polară 6.

1898
01:25:03,508 --> 01:25:04,942
Ancorare, din
Expediția Polară 6.

1899
01:25:05,143 --> 01:25:06,578
Mă auzi? Peste.

1900
01:25:06,744 --> 01:25:08,613
ancorare,
recepție clară.

1901
01:25:08,846 --> 01:25:10,148
Apăsați butonul,
și vorbește, Scotty.

1902
01:25:10,382 --> 01:25:11,816
Peste.

1903
01:25:12,050 --> 01:25:14,152
Spune-i generalului Fogarty
l-am trimis după căpitanul Hendry.

1904
01:25:14,386 --> 01:25:16,154
El va fi aici
în câteva minute. Peste.

1905
01:25:16,421 --> 01:25:17,555
Roger. Peste.

1906
01:25:17,755 --> 01:25:19,924
Există oameni de știri
acolo? Peste.

1907
01:25:20,358 --> 01:25:22,094
Locul este
plin de ele.

1908
01:25:22,294 --> 01:25:23,695
Bine, băieți,
iată povestea ta.

1909
01:25:23,928 --> 01:25:26,398
Polul Nord, 3 noiembrie.
Raportează Ned Scott.

1910
01:25:26,598 --> 01:25:27,899
Una dintre cele ale lumii
cele mai mari bătălii

1911
01:25:28,100 --> 01:25:30,202
a fost luptat și câștigat astăzi
de rasa umană.

1912
01:25:30,402 --> 01:25:32,004
Aici sus
a lumii,

1913
01:25:32,237 --> 01:25:33,438
o mână de
soldați americani

1914
01:25:33,671 --> 01:25:36,174
întâlnit prima invazie
de pe altă planetă.

1915
01:25:36,408 --> 01:25:38,310
Un bărbat pe nume Noah
odată ne-a salvat lumea

1916
01:25:38,476 --> 01:25:39,544
cu un chivot de lemn.

1917
01:25:39,811 --> 01:25:40,978
Aici, la Polul Nord,

1918
01:25:41,179 --> 01:25:42,747
câţiva bărbaţi au făcut spectacol
un serviciu similar

1919
01:25:42,914 --> 01:25:44,282
cu un arc
de electricitate.

1920
01:25:44,482 --> 01:25:45,850
O farfurie zburătoare
care a aterizat aici...

1921
01:25:46,051 --> 01:25:47,952
și pilotul său...
au fost distruse,

1922
01:25:48,153 --> 01:25:49,387
dar nu fără victime

1923
01:25:49,554 --> 01:25:51,456
printre propriile noastre forțe slabe.

1924
01:25:51,689 --> 01:25:53,291
Aș vrea să aduc
la microfon

1925
01:25:53,458 --> 01:25:55,427
unii dintre bărbaţii responsabili
pentru succesul nostru,

1926
01:25:55,660 --> 01:25:57,829
dar ofițer superior al Forțelor Aeriene
Căpitanul Hendry

1927
01:25:57,995 --> 01:25:59,497
se ocupă de cereri

1928
01:25:59,764 --> 01:26:01,633
peste şi mai sus
chemarea datoriei,

1929
01:26:01,799 --> 01:26:02,934
Dr. Carrington,

1930
01:26:03,168 --> 01:26:04,802
liderul științificului
expeditie,

1931
01:26:05,003 --> 01:26:05,903
se reface
din răni

1932
01:26:06,104 --> 01:26:07,472
primit în luptă.

1933
01:26:08,140 --> 01:26:10,542
Acum, înainte de a-ți oferi
detaliile bătăliei,

1934
01:26:10,742 --> 01:26:12,544
Vă aduc un avertisment.

1935
01:26:12,744 --> 01:26:15,113
Fiecare dintre voi
ascultându-mi vocea,

1936
01:26:15,313 --> 01:26:16,648
spune lumii,

1937
01:26:16,848 --> 01:26:19,584
spune asta tuturor
oriunde ar fi...

1938
01:26:19,851 --> 01:26:21,219
priveste cerul...

1939
01:26:21,453 --> 01:26:22,720
Peste tot.

1940
01:26:22,920 --> 01:26:24,222
Continuă să cauți.

1941
01:26:24,422 --> 01:26:26,224
Continuați să urmăriți cerul.